DECLARACION FINAL 3ERA

3ª CONFERENCIA MUNDIAL
DE PRESIDENTES DE PARLAMENTO
Naciones Unidas, Ginebra, 19‐21 de julio 2010

Servicio de traducción al español – GRULAC - Unión Interparlamentaria
Versión original: inglés/francés
Traducción: Lic. Carina Galvalisi

21de julio de 2010.-

DECLARACIÓN ADOPTADA POR LA CONFERENCIA
Garantizar la responsabilidad democrática mundial para el bien común
(1)
La rendición de cuentas yla
representación son elementos medulares
de la democracia. El Parlamento es la
institución central de toda democracia
por cuyo medio se expresa la voluntad
del pueblo, se promulgan las leyes y se
piden cuentas al Gobierno. Nosotros, los
Presidentes de los Parlamentos del
mundo nos hemos reunido en la Sede de
las Naciones Unidas en Ginebra para
reflexionar sobre la manera en que
nuestrosparlamentos pueden contribuir
a garantizar esa responsabilidad
democrática en todo el mundo para el
bien común.
(2)
Desde
nuestra
última
Conferencia en la Cumbre, celebrada en
2005, el mundo ha experimentado
cambios complejos y profundos. Vivimos
en un mundo cada vez más multipolar
que se caracteriza por una globalización
económica más pronunciada y asociada
a cambios radicales en las relaciones
económicasinternacionales y en el
equilibrio de poder. También se asiste a
una mayor adhesión al multilateralismo y

a la promoción de la democracia en las
relaciones internacionales.
(3)
Desde 2005 el crecimiento y el
desarrollo
económicos
se
ven
obstaculizados por una crisis financiera y
económica planetaria. Si bien hoy en día
la economía mundial parece manifestar
ciertos signos de recuperación, lasbases
económicas siguen siendo frágiles y
algunos
problemas
estructurales
profundamente arraigados aún no han
sido resueltos. En varios Estados
aumentó el déficit público a causa de las
intervenciones en los sectores bancario y
financiero. Y las disparidades mundiales
en materia de desarrollo siguen
aumentando. La crisis económica se ve
exacerbada
por
los
problemas
relacionados con el cambioclimático, la
seguridad alimentaria y energética, la
trata de personas, las migraciones y la
salud pública, que aún no sabemos
cómo solucionar. Han pasado a ser más
frecuentes las catástrofes naturales
devastadoras
y
han
aumentado
considerablemente las amenazas no

SP-CONF/2010/7-DR-rev
tradicionales que se ciernen sobre la
seguridad, tales como el terrorismo, la
proliferación de los armamentos, el
tráficode drogas, la piratería y otras
formas de crimen organizado.

historia y por el patrimonio cultural de
cada uno de nuestros países. Estamos
orgullosos de nuestra independencia
soberana que tenemos el derecho, el
deber y la voluntad de defender.
(7)
Tenemos conciencia de que la
democratización es un proceso continuo
para todos los parlamentos y de que
hace falta promover buenas prácticasdemocráticas en nuestros parlamentos,
sean ellos de creación reciente o tengan
siglos de historia. Estamos decididos a
ayudarnos
mutuamente
en
esta
empresa: los parlamentos más fuertes
prestarán ayuda a los más débiles y se
fomentarán los intercambios de buenas
prácticas para el mayor beneficio de
todos, con el constante empeño de
lograr una participación más cabal de
nuestros ciudadanos en la gobernanzanacional y mundial por el bien común.

(4)
El terrorismo, que atenta contra
la paz, la democracia y la estabilidad,
continúa siendo una de las amenazas
más graves que enfrenta toda la
humanidad. Tenemos la responsabilidad
de facilitar la acción de nuestros
gobiernos en la lucha contra el
terrorismo, implementando todas las
resoluciones de las Naciones Unidas y
convenciones y acuerdosinternacionales
pertinentes. Alentamos a los Estados a
mostrar solidaridad y a actuar
colectivamente, a nivel mundial, contra
el terrorismo, adoptando, lo antes
posible, una convención global contra
todas las formas de terrorismo.

(8)
En nuestra condición de instancia
colegiada de los parlamentos del mundo
entero, contamos con la experiencia y la
sabiduría
colectiva
de
nuestros
miembros. Juntos nos...