Declaracion universal de los derchos linguisticos

Art.culo 1
1. Esta Declaraci.n entiende como comunidad linguistica toda sociedad humana que, asentada hist.ricamente en un espacio territorial determinado, reconocido o no, se autoidentifica como pueblo y ha desarrollado una lengua com.n como medio de comunicaci.n natural y de cohesi.n cultural entre sus miembros. La denominaci.n lengua propia de un territorio hace referencia al idioma de lacomunidad hist.ricamente establecida en este espacio.
2. Esta Declaraci.n parte del principio que los derechos ling..sticos son a la vez individuales y
colectivos, y adopta como referente de la plenitud de los derechos ling..sticos el caso de una comunidad ling..stica hist.rica en su espacio territorial, entendido .ste no solamente como .rea geogr.fica donde vive esta comunidad, sino tambi.n comoun espacio social y funcional imprescindible para el pleno desarrollo de la lengua. Es a partir de este referente que se pueden establecer como una gradaci .n o continuum los derechos que corresponden a los grupos ling..sticos aludidos en el punto 5 de este mismo art.culo y los de las personas fuera del territorio de su comunidad.
3. A los efectos de esta Declaraci.n, se entiende que est.n tambi.nen su propio territorio y pertenecen a una comunidad ling..stica las colectividades que:
i. est.n separadas del grueso de su comunidad por fronteras pol.ticas o administrativas;
ii. est.n asentadas hist.ricamente en un espacio geogr.fico reducido, rodeado por los miembros de
otras comunidades ling..sticas; o iii. est.n asentadas en un espacio geogr.fico compartido
con los miembros de otrascomunidades ling..sticas de historicidad similar.
23
4. Alos efectos de esta Declaraci.n se consideran, tambi.n, como comunidades ling..sticas dentro
de su propio territorio hist.rico los pueblos n.madas en sus .reas de desplazamiento o los
pueblos de asentamiento disperso.
5. Esta Declaraci.n entiende como grupo ling..stico toda colectividad humana que comparte una
misma lengua y que est.asentada en el espacio territorial de otra comunidad ling..stica, pero sin
una historicidad equivalente, como sucede en casos diversos como los de los inmigrados, refugiados, deportados o los miembros de las di.sporas.
Art.culo 2
1. Esta Declaraci.n considera que, en los casos en que diferentes comunidades y grupos ling..sticos concurren en un territorio compartido, el ejercicio de los derechosformulados en esta Declaraci.n se tienen que regir por el respeto entre todos y dentro de las m.ximas garant.as democr.ticas.
2. En el momento de establecer un equilibrio socioling..stico satisfactorio, es decir, la adecuada
articulaci.n entre los respectivos derechos de estas comunidades y grupos ling..sticos y de las
personas que forman parte de ellos, se debe tener en cuenta, adem.s de suhistoricidad relativa y de su voluntad expresada democr.ticamente, factores que pueden aconsejar un trato reequilibrador
de objetivo compensatorio: el car.cter forzado de las migraciones que han conducido a la convivencia de las diferentes comunidades y grupos, o su grado de precariedad pol.tica, socioecon.mica y cultural.
Art.culo 3
1. Esta Declaraci.n considera como derechos personalesinalienables, ejercibles en cualquier situaci .n, los siguientes: el derecho a ser reconocido como miembro de
una comunidad ling..stica; el derecho al uso de la lengua en privado y en
p.blico; el derecho al uso del propio nombre; el derecho a relacionarse y asociarse con otros
miembros de la comunidad ling..stica de origen; el derecho a mantener y desarrollar la propia
cultura; y el resto de derechos decontenido ling..stico reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol.ticos de 16 de diciembre de 1966 y en el Pacto Internacional de Derechos Econ.micos, Sociales y Culturales de la misma fecha.
2. Esta Declaraci.n considera que los derechos colectivos de los grupos ling..sticos, adem.s de
los establecidos por sus miembros en el apartado anterior, tambi.n pueden incluir, de...