decreto

Silicosis:
Silicosis:

Conozca los datos!
¿Trabaja usted en
la construcción o
hace limpieza
abrasiva?

¿Conoce usted a
alguien que lo?
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacionales

Página de descargo de responsabilidad
Cualquier compañía o producto quese haya mencionado, no constituye un respaldo por
parte del Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH). Además, las
referencias de los sitios Web ajenos a NIOSH no implican un respaldo de NIOSH a las
organizaciones patrocinantes, a sus programas, ni a sus productos. NIOSH no se hace
responsable del contenido de estas páginas.

Este documento pertenece al dominio público y sepuede copiar y reimprimir libremente.

SOLICITUD DE INFORMACIÓN

Para recibir más documentos o información sobre los temas de seguridad y salud
ocupacional, comuníquese con NIOSH en la siguiente dirección:
NIOSH -- Publications Dissemination
4676 Columbia Parkway
Cincinnati, OH 45226-1998
Teléfono: 1-800-35-NIOSH (1-800-356-4674)
Fax: 513-533-8573
Correo electrónico: Pubstaft@cdc.govo visite el sitio Web de NIOSH en la siguiente dirección electrónica:
www.cdc.gov/niosh

Publicación No. 2004-108 de DHHS (NIOSH)
Agosto 2004
2

RECONOCIMIENTOS
NIOSH desea agradecer al sindicato International Union of Painters And Allied Trades
como también al sindicato Laborers’ International Union of North America, quienes
proporcionaron ayuda valiosa y significativa en lapreparación de este documento.
También deseamos expresar nuestro agradecimiento a la entidad
New Jersey Department of Health and Senior Services por proporcionarnos
fotografías y a la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA)
por proporcionarnos asistencia técnica.

Los contribuyentes principales a este folleto fueron
Charles E. Williams III, Dorothy Tan-Wilhelm,
Rene D. Massengale,Crystal Ellison, Catherine Inman,
Marieli Moreta-Medero, y Laine Hall. También quisieramos reconocer a
Don Eggerth, Chris Hawkins, Nancy Bollinger, Jennifer Welbourne, Tanya Headley,
Sybil Buzzard Ott, Steve Booth-Butterfield, y Laura Blanciforti para sus contribuciones y
asistencia técnica. Las personas siguientes revisaron el documento: Robert Castellan,
Paul Hewett, Kenneth Linch, LeePetsonk, Susan Afanuh, Faye Rice, Hector Ortega,
Janie Gittleman, Stew Burkhammer, y Bill Perry.
Damos las gracias a Brian Day, Ken Linch, Joe Cocalis, William Eschenbacker, Robert
Stein, Roland BerryAnn, Hector Ortega, John Parker, y Jesus Deleon por proveer
fotografías y asistencia técnica. Kimberly Clough Thomas hizo el diseño para la portada
y la maquetación y proveó las fotografías para eldocumento.

3

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Para obtener más información sobre la silicosis y cómo puede afectarles a usted
y a su familia, visite nuestra página Web en la siguiente dirección electrónica:

http://www.cdc.gov/niosh/topics/silica

Para mas información o respuestas a sus preguntas sobre temas que regulan la seguridad
y salud, contacte a la Administración de Seguridad y SaludOcupacional (OSHA):
U.S. Department of Labor
Occupational Safety and Health Administration
200 Constitution Ave.
Washington, DC 20210
1-800-321-OSHA (6742)
(Personal que habla español disponible)

4

¿Trabaja usted en la construcción o hace
limpieza abrasiva?
De ser así, a continuación aparecerán algunos datos importantes que usted necesita saber:
$ Desde 1968, más de 14,000empleados en los Estados Unidos han fallecido de una
enfermedad conocida como silicosis.
$ En los Estados Unidos todos los años mueren más de 200 trabajadores de esta
enfermedad mientras que cientos más quedan discapacitados.
$ Muchos trabajadores con silicosis apenas están en sus treinta años, algunos de ellos
tienen tan solo 22 años. Muchos de ellos no están en condiciones de cuidarse a sí...