dedrechos humanos traduccion

NSTRUCCIONES

1. Haga una traducción de este artículo
2. Al menos cinco líneas indican el argumento central del artículo.
3. Seleccione cinco categorías
4. Ajuste de acuerdo con el texto con dos citas


MUY IMPORTANTE: (abierto desde mayo 11 hasta 05 15 plataforma)

Derechos Humanos, Género y Nuevos Movimientos Sociales: Debates contemporáneos en Antropología Jurídica
A Sally Engle Merry.Universidad de Nueva York
Haz derechos humanos ofrecen movimientos sociales nuevas y potentes herramientas para la resistencia? ¿O es que sirven para canalizar los movimientos de protesta en el dominio de la ley estatal? En este último caso, es lo que simplemente refuerzan concepciones neoliberales del sujeto autónomo elección de decisiones? La promesa de los derechos humanos es que crean una nuevacomprensión de la persona y la acción, un proceso a veces llamado "empoderamiento", que produce una nueva conciencia de los derechos y prestaciones y en última instancia genera acciones que podríamos llamar emancipatorio. Pero las reivindicaciones de derechos humanos son, en última instancia, demandas al Estado a actuar o abstenerse de actuar. Como los nuevos movimientos sociales adoptan cada vez másel lenguaje de los derechos humanos, la cuestión de cómo este discurso está reposicionando los movimientos de protesta en relación con el Estado es cada vez más importante. A pesar de que movemnts sociales basadas en los derechos humanos promueven alianzas entre ONG y alentar a los gobiernos a los violadores de presión a comportarse mejor, estos movimientos canalizan los movimientos más radicalesde protesta a la esfera más seguro de los sistemas jurídicos estatales.
La antropología de la ley es un buen punto de vista para abordar esta cuestión fundamental. Hay un creciente cuerpo de investigación etnográfica que examina cómo los derechos humanos actúan en la práctica. Este enfoque evita los debates filosóficos vetustos y irresolubles entre universalismo y relativismo examinando quédiferencia hacen dónde y para quién las ideas de derechos humanos. Este enfoque se centra en cómo las ideas derechos humanos son producidos por los movimientos sociales y las luchas políticas y negociaciones entre los gobiernos en conferencias internacionales, la forma en que circulan, los diferentes roles que las organizaciones no gubernamentales (ONG) y los gobiernos desempeñan y cómo se convierten enparte de conciencia local y la comprensión de la justicia. La respuesta a estas preguntas requiere el examen de cómo los marcos de derechos humanos afectan a los movimientos sociales locales.
Los derechos humanos de las mujeres proporcionan un valioso conjunto de temas para explorar la práctica de los derechos humanos. Son relativamente nuevos a los derechos humanos canon y todavía enconstrucción. También son menos plenamente aceptadas de protección contra la tortura o la negación de la libertad de expresión. Sin embargo, las mujeres han sido particularmente activo en la incautación lenguaje de los derechos humanos para promover las cuestiones de la mujer, centrándose en particular en la violencia contra las mujeres.
Este tema funciona mejor como una violación de derechos humanos, ya queimplica daño corporal.
Por otra parte, los derechos humanos de las mujeres son también una de las zonas más susceptibles de evocar la resistencia por los estados. Muchos estados se resisten a otorgar derechos de las mujeres que afirman que hacerlo violaría la cultura y la tradición y causar desorden social. Hay muchos estados que esperan que las mujeres sean legalmente y socialmente subordinadacon menos derechos a contraer matrimonio y el divorcio que los hombres que afirman que esto es necesario para mantener un orden social nacional o religiosa. Por ejemplo, cuando las mujeres pobres de las zonas rurales de Hong Kong formaron un movimiento social que reivindica que la prohibición de las hijas heredan la tierra de la familia es una forma de discriminación de género y una violación de...