defensa

GLOSARIO DE TERMINOS DE SEGURIDAD SOCIAL
Inglés - Francés - Español

Preparado por el
Departamento de Seguridad Social con la colaboración inicial de la
Unidad Española de Traducción de la OIT

(Documento de trabajo, octubre de 2007)

A

abatement formula

coefficient de réduction de la
pension

coeficiente de reducción de la
pensión

ability to pay contributions

capacitécontributive

capacidad contributiva

able to work

en état de travailler, apte au travail

apto para el trabajo; en condiciones
de trabajar

active insured person (or contributor)

assuré actif

persona activa asegurada

access to basic health care

accès aux soins de santé de base

acceso a la asistencia médica básica

accident and illness insurance

assurance accident etmaladie

seguro de enfermedad y accidentes

accident and sickness insurance and
other social security charges

couverture des risques d'accident et
de maladie et autres charges sociales

seguro de accidente y de enfermedad
y otras cargas sociales

accrual accounting

comptabilité
d’engagement/d’exercice

contabilidad de gastos adeudados;

accrued benefits

prestations duesprestaciones
acumuladas/devengadas

acquisition of rights [C165]

acquisition des droits [C165]

adquisición de derechos [C165]

actuarial balance

équilibre actuariel

equilibrio actuarial

actuarial equivalence

équivalence actuarielle

equivalencia actuarial

actuarial liability

passif actuariel

obligación actuarial

actuarial valuation/calculationsévaluation/calculs actuarielle/s

valuación/cálculos actuariales

actuary

actuaire

actuario

added benefit

allocation supplémentaire; indemnité
accessoire

prestación complementaria

adding (together) of periods of
insurance

totalisation des périodes d'assurance
[10885]

totalización de los períodos de seguro

additional compensation

supplément d'indemnisation

indemnizacióncomplementaria

administrative costs

coûts administratifs

costos/gastos administrativos

advance funding of pensions

provisionnement anticipé des
pensions

financiación por capitalización

-2-

selección adversa

adverse selection
affiliation for all contingencies

rattachement pour l’ensemble des
risques

afiliación para todos los riesgos

affordability

chargefinancière

viabilidad (financiera); capacidad de
financiación

age at/of retirement

âge de la retraite; âge de (la)
cessation d'activité

edad de jubilación

age limit for retirement

age limite pour la retraite

edad límite para la jubilación

age of the scheme

ancienneté du régime

antigüedad del régimen

ageing

vieillissement

envejecimiento (de la población)AIDS sufferers

malades du SIDA

víctimas del SIDA

allocation of resources

affectation des ressources

asignación de recursos

allowance(s)

prestation; indemnité; allocation

asignación(es); prestación(es)

amount of benefit [C165]

montant des prestations [C165]

monto/cuantía/importe de las
prestaciones [C165]

annuitization (annuitisation)

transformation en rentedeterminación de prestaciones (sector
público) o rentas (privado)

annuity

rente; paiement périodique; annuité

prestación o pensión (público); renta o
renta vitalicia (privado); anualidad
(privado)

annuity company

compagnie d’assurance-vie

compañía de seguros privada

annuity life insurance

contrat de rente viagère

seguro de renta vitalicia

anti-poverty benefitprestation(s) de lutte contre la
pauvreté

prestaciones de lucha contra la
pobreza

area-based scheme (micro-insurance)

système local

planes (de microseguro) concebidos
en función de la zona

arrangement(s)

régimes

dispositivos; mecanismos

-3-

assessment-method pension scheme
(pay-as-you-go pension scheme)

régime de pensions par répartition

régimen de pensiones...