Del latín al castellano a través del Lazarillo de Tormes

Latín I
Castellano medieval.




























Simón Lorenzo Ortiz
Niub: 14735755

Castellano medieval. Del Latín al Castellano actual.

El motivo de este trabajo es la evolución del latín a las lenguas románicas, en concreto al castellano. Escoger un texto medieval, me ha permitido encontrar un término medio en este proceso. He seleccionado unfragmento de la obra anónima El Lazarillo de Tormes, cuyo tema y frescura siguen haciendo de él un texto atractivo y sensacional. He seleccionado los términos o formas más llamativas para ejemplificar esta evolución.
La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, fue editado por primera vez en 1554, sesenta y cuatro años después de la primera gramática de lengua vulgar, y esun testimonio vivo de la evolución del Latín vulgar al castellano moderno.























Fragmento seleccionado.
Tratado I
CUENTA LÁZARO SU VIDA Y CUYO HIJO FUE.

Pues sepa Vuestra merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nascimiento fue dentro del ríoTormes, por la cual causa tomé el sobrenombre, y fue desta manera: mi padre, que Dios perdone, tenía cargo de proveer una molienda de una aceña que está ribera de aquel río, en la cual fue molinero más de quince años; y estando mi madre una noche en la aceña, preñada de mí, tomóle el parto y parióme allí; de manera que con verdad me puedo decir nascido en el río.
Pues siendo yo niño de ocho años,achacaron a mi padre ciertas sangrías mal hechas en los costales de los que allí a moler venían, por lo cual fue preso, y confesó, y no negó, y padesció persecución por justicia. Espero en Dios que está en la Gloria, pues el Evangelio los llama bienaventurados. En este tiempo se hizo cierta armada contra moros, entre los cuales fue mi padre, que a la sazón estaba desterrado por el desastre ya dicho,con cargo de acemilero [mulero] de un caballero que allá fue. Y con su señor, como leal criado, fenesció su vida.
Mi viuda madre, como sin marido y sin abrigo se viese, determinó arrimarse a los buenos, por ser uno dellos, y vínose a vivir a la ciudad, y alquiló una casilla, y metióse a guisar de comer a ciertos estudiantes, y lavaba la ropa a ciertos mozos de caballos del comendador de laMagdalena; de manera que fue frecuentando las caballerizas.
Ella y un hombre moreno, de aquellos que las bestias curaban, vinieron en conoscimiento. Éste algunas veces se venía a nuestra casa, y se iba a la mañana; otras veces de día llegaba a la puerta, en achaque de comprar huevos, y entrábase en casa. Yo, al principio de su entrada, pesábame con él y habíale miedo, viendo el color y mal gestoque tenía; mas de que vi que con su venida mejoraba el comer, fuile queriendo bien, porque siempre traía pan, pedazos de carne, y en el invierno leños, a que nos calentábamos.
De manera que, continuando la posada y conversación [a manera de: amancebamiento], mi madre vino a darme un negrito muy bonito, el cual yo brincaba y ayudaba a calentar.
Y acuérdome que, estando el negro de mi padrastrotrebajando [jugueteando] con el mozuelo, como el niño vía a mi madre y a mí blancos, y a él no, huía dél, con miedo, para mí madre, y, señalando con el dedo, decía: "¡Madre coco!" Respondió él riendo: "¡Hideputa!"
Yo, aunque bien mochacho, noté aquella palabra de mi hermanico, y dije entre mí: "¡Cuántos debe de haber en el mundo que huyen de otros porque no se veen a sí mesmos!"Formas verbales

En el texto aparecen una serie de formas verbales en desuso:
tomóle, parióme, vinose, metióse, entrábase, pesábame, habiale, fuile, acuérdame.
En el castellano actual el pronombre se ha adelantado al verbo o ha sido eludido de esta manera:
Le tomó, me parió, [se] vino, se metió, [se] entraba, me pesaba, le había, [le] fui, me acuerda...