dele

Preparación para el D.E.L.E.
(Diploma Superior)

Página

1

Slavka Simeonova Savova

Slavka Simeonova Savova
Doctora en Filología Hispánica
por la Universidad Complutense de Madrid

Español para extranjeros
Preparación para el D.E.L.E.
(Diploma Superior)

Página

2

Hazel Publishers, Sofía, 1998

Índice
Prólogo del Dr. Jesús Sánchez Lobato
Introducción
A. Comprensiónde lectura y expresión escrita
Prueba 1: Comprensión de lectura
Ejercicio primero: Textos completos
Ejercicio segundo: Textos fragmentados
Prueba 2: Expresión escrita
Parte 1: Carta formal
Parte 2: Redacción
B.Expresión oral
Prueba 3: Expresión oral
Ejercicio 1: Opiniones
Ejercicio 2: Imágenes
C.Gramática y vocabulario
Prueba 4: Gramática y vocabulario
Sección 1: Texto incompletoSección 2: Selección múltiple
Ejercicio 1: Expresiones y vocabulario
Ejercicio 2: Gramática
Sección 3: Detección de errores

Página

3

Apéndice: Claves de los ejercicios

Prólogo
El poner unas letras a la cabecera de un libro, cuya finalidad esencial es la difusión del español,
representa siempre para quien esto escribe un halago; además, en el caso presente, es una deferencia queagradezco profundamente a la profesora Slavka Simeonova Savova.
De entre las razones que avalan, desde mi punto de vista, el aserto anterior, cabe destacar:
- que el español es la lengua habitual de mi conversación; es la lengua de mis mayores y, por ende, la
lengua por medio de la cual expreso mi pertenencia a un determinado mundo cultural.
- que la enseñanza e investigación en la lengua españolasuponen mi quehacer diario y mi pasión
intelectual.
- que encontrar colegas que, desde diferentes parámetros culturales y lingüísticos, se dediquen a la
enseñanza e investigación en el campo del español siempre es de agradecer.
Y este es el caso que nos ocupa. La profesora SIavka Simeonova se dedica con ilusión, esfuerzo y
notorio éxito a la enseñanza e investigación del español. Su recientetesis doctoral, defendida en
Madrid - Universidad Complutense - con notable éxito, así nos lo atestigua y, además, ha entregado a
la imprenta Preparación para el D.E.L.E. (Nivel Superior) que, a buen seguro, cumplirá su misión en
la enseñanza y difusión de la lengua y cultura españolas.
Mi agradecimiento, pues, a la Dra. Simeonova.
No cabe duda que el español en el mundo actual es lengua decomunicación social para más de
trescientos cincuenta millones de hablantes; que es la lengua oficial en diecinueve naciones independientes
(España, México, Cuba, República Dominicana, Panamá, Venezuela, Colombia, Bolivia, Paraguay,
Argentina, Chile, Uruguay, Perú, Ecuador, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala), en
un país asociado a EEUU (Puerto Rico), que es la másimportante minoría lingüística de los Estados Unidos
(unos veinticinco millones de hablantes) y que aún quedan restos en antiguos enclaves hispanos (Filipinas,
Norte de Africa y Guinea Ecuatorial).
El español, el cuarto idioma más hablado del mundo, es un sistema lingüístico plurinacional y
pluricultural con cientos de años a sus espaldas, con múltiples interferencias socioculturales y con unafrescura esplendorosa: el español se hace cada día en los cientos de miles de nuevos hablantes que nacen,
ríen y lloran desde él. Al español lo enriquece su enorme diversidad cultural y sus aceptadas variedades
lingüísticas.
El trabajo de la profesora Slavka Simeonova se enmarca en la norma peninsular de tipo castellano y
parte de los trabajos específicos que aportan materiales (en este casoelaborados y ordenados) para que
los estudiantes, a la vez que actualizan su español, superen con facilidad las pruebas del D.E.L.E. (Diploma
de Español Lengua Extranjera) en su nivel Superior.
El material (Preparación para el D.E.L.E. Nivel Superior) está bien seleccionado, sigue las pautas de
las pruebas propuestas para su superación, es actual - la inmensa mayoría de los textos tanto escritos...