Demótico Y Kazarevusa, Causas De La Disglosia En Grecia.

Situación lingüística en Grecia
1. Lenguas y variantes del griego
• La kazarévusa: La “lengua pura”. Esta variante del griego se creó en el s.XIX como un intento de purificación del griego, por lo que es una lengua artificial que se estableció cómo el máximo grado lingüístico de ascenso social. Se empleaba comúnmente para los asuntos con alto grado de formalidad, como documentosoficiales o burocráticos.

• El demótico: La “lengua del pueblo”. Es el dialecto más importante y extendido del griego (inclusive en la actualidad). Evolucionó directamente del griego antiguo y fue la norma oficial del Estado hasta 1976. Tuvo con la katharevousa una situación de diglosia durante el siglo XX que se resolvió con la imposición del primero sobre la segunda.

• Coraís. Fue creadapor Adamantios Coraís como respuesta a la situación de la lengua helénica a finales del siglo XVIII. Este experto en griego clásico propuso la utilización de una lengua en la que se combinase y se compatibilizasen ambas tendencias, la jónica y la tradicionalista. La autodeterminación dependía de emplear de nuevo los tesoros de la lengua antigua, que debía cumplir la gramática de la lengua hablada.• Códricas. Es una lengua artificial creada mediante convenciones sociales que es mucho más conservadora que el coraís. Los problemas de esta variedad eran que seguía siendo artificial y se encontraba relacionada con la iglesia ortodoxa y las actitudes reaccionarias de la élite constantinopolitanas. Pese a la adversidad entre el coraís y el codricas, el registro de la lengua que utilizaban nodifería mucho.
• Dialectos de tipo póntico (situados en la zona de Crimea y del Mar de Azof). Según Bádenas ( 1997:309), “Estas comunidades responden más a una emigración reciente, derivada de la guerra civil griega y se concentra en la región de Abzajia y al sur de Georgia.”
• El griego del sur de Italia. Se habla fundamentalmente en dos zonas muy concretas de Italia. Una de ellas esel sur de Calabria y la otra es Apulia.
• Dialectos maniotas. “Está muy ligado al francés y al italiano de la región de Mani”, según Bádenas ( 1997:309).
• El griego de Chipre. Según Bádenas (1997:309), “es un dialecto que responde a un desarrollo propio y que se diferencia del griego común de áreas más centrales de la lengua y mantiene rasgos comunes con habladas del Dodecanesooriental.”


2. Los principales antecedentes de la cuestión lingüística son la fragmentación dialectal, la fragmentación política (expansión del griego fuera de las fronteras físicas de Grecia) y extensión de otras lenguas como el italiano, el turco, el albanés…
Uno de los antecedentes más reseñables fue el levantamiento griego de 1821. El Estado griego trató de establecer una lengua que guiase elfuncionamiento de las instituciones básicas. La necesidad del Estado era de una nueva lengua que fuese universal, que tuviese suficientes recursos para permitir la transmisión de la información requerida en la actualidad (hay lenguas desarrolladas en ambientes rurales cuyo léxico no comprende términos de, por ejemplo, administración publica normalizada (kazarévusa).
Las opciones que sebarajaban eran el demótico, la kazarévusa, el codricás y el coraís. Las posiciones que tenía el Estado a la hora de crear una lengua oficial que se rigiese por las características exigidas eran la adopción de una lengua vernácula o la adopción del griego antiguo.
La propuesta del empleo del coraís recibió críticas por el poeta y filólogo Salomón quien, en su lenguaje poético, evita localismosdialectales e italianismos. Propugna por el prestigio de las lenguas vernáculas de occidente y se decanta por un proceso natural antes que una selección léxica, aceptando así la necesidad de evolución del vocabulario.
Pedro Bádenas de la Peña alega que el factor migratorio también fue un hecho condicionante en la situación lingüística (pasada y actual) de Grecia. Como dice Bádenas (1998:307),...