demostraciones

CANCION EN INDIGENA TRADUCIDA EN ESPAÑOL
Canto de danza guerrera
(INDIGENA)

Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xola mayola,xola mayol, ea, ea, ea, o.La Petrona
Ndí ngá son ni la' Petrona
Cheguunda'ni diidxazá..... (se repite)
Purtí dúnábee huaxhie'binnixquíidxé'
hrienechaahui' didxastiá..... (se repite)
Nécape' nuu tuhridxi'chi
quépe hrisa'la'dxe' lá.....
Shi dónda napa' tí hruunda' ca son hrí
ne diidxá ni guleniá'.....
Lii hrunibio'u na', Petrona,
Guiruti' qui hrunenaya'.....
Pa nuzabe' shisha dónda,Petrona;
dónda tí pur lii hresaaya'.....
Purtí no'u Shandú niré'nu.
¡Nisi zacanga hrini'lu!.....
Gudi'di Shandú, yanna ma nou', PASCUA
tí gu'ya cou' gale Niñu.....
Ora gudiide' hra li'dxu'
neegue'huadxí, bia'zécanda.....
na nñióu': Hraca' zeeda' sheelalu' Tona.....
nee pe' shiana no'u: ¡"Nin ñaanda"!.....
Tonahuiini. Lii ma nannú',
cayune' guiraa' ni no'u.....
Abati' huachee' ne lii ¡NjaPetrona!
Shi gúcca sha ma qui nou'.
Autor anónimo. Versión de Eustaquio Jiménez Girón. La Petrona
Éste es el Son de Petrona,
que canto en zapoteco;
porque muy pocos paisanos
entienden bien elespañol.
Aunque hay gente que se molesta,
me tiene sin cuidado.
No tengo culpa si canto esta canción
con el idioma con que yo nací.
Tú me conoces, Petrona,
a nadie he lastimado;
si cometíalguna falta, Petrona,
mi amor por ti ha sido.
Dijiste que podríamos salir en "Todos los Santos",
pero siempre dices así.
Pasó "Todos los Santos", y ahora dices:
"Hasta la Navidad, para que veasel Nacimiento."
Cuando pasé por tu casa, ayer por la tarde,
ya oscureciendo, dijo tu mamá:
"Allá viene tu esposo."
Y airada exclamaste: "Ni soñarlo"
Petronita, tú sabes bien,
que hago lo que túdices.
En nada te he fallado Petrona,
¿Qué ya no quieres conmigo?


Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.


Canto de danza guerrera
(Español)

Vamos, vamos muchachos, que...