DERBEZ La Creciente Libreto

“LA CRECIENTE”
LIBRETO PARA ÓPERA
BASADO EN EL FILM “EL PREMIO”

Paula Markovitch.

!"#$%&'("$)*
!"#$%$&'&()%*&'
!"#$'
+)#,&'
-$%.$&'
/&"0*1&'230$*&4'
5"6"1&%4'
-3%(&(34'
!313'("'6$7304'
+,-"#"&./'$*$%&%#'$)*
0"./1/'*'2,13')**
8%' 9"1036&:"' ("' !"#$%$&' &()%*&' ' #&6*&' "6' )6' ;)1;)%%3<' 9&1"#"' "0*&1' 1".$.$"6(3' $6*"6030';3;"6*304'8%%&'.&'=#&6*&6(3><'%&'?$0*31$&<'?&#$&'"%'9@A%$#3<'"6')6'*363',6*$;3'B'#36C"0$36&%4''
0"./*&/4')**
8%' 9"1036&:"' ("' !"#$' 6$7&<' 03%&;"6*"' #&6*&' ?&#$&' "%' C$6&%' %&' 3A1&4' ' -)0' "0#&0&0'
$6*"1."6#$36"0''036'?&A%&(&04'D3'#&6*&(&04''
E"13'"%'@%*$;3'#)&(13<''0"'1"."%&'0)'.3FG''!"#$''6$7&'$6*"1#&;A$&'%)H&1"0'#36'!"#$%$&'&()%*&4'
!"#$%$&'&()%*&'0"'&#)11)#&'"6'"%'%)H&1'("'%&'6$7&<'B'%&'6$7&'0"'9&1&'"6'"%'"0#"6&1$3'B'#&6*&'931'
91$;"1&'."F'4'''
-)' .3F'"0' *1&609&1"6*"<' *319"' ' B' &%H3' "6*1"#31*&(&' 4' ' 8%%&' 9&1"#"' 913A&1' "%' 036$(3' ("' 0)'
9139$&'.3F<''931'91$;"1&'."F'<';$"6*1&0'"0*I'#&6*&6(34''
5'*"$.,"1')***
+&0' "0#"6&0' "6' %&' "0#)"%&<' 036' 1)$(30&0' B' ($0*310$36&(&04' +&' .3F' ("' %&' ;&"0*1&' "0'
9"1;&6"6*";"6*"'&?3H&(&'931'3*13'*$93'("'1)$(30G'"%'.$"6*3<'"%'#?$11$(3'("'%&'*$F&'03A1"'"%'9&9"%4''+&';&"0*1&'$6*"6*&'=936"1'31("6><'036313<'"6';"($3'("')6'#313'("'6$730''#&J*$#30'B'
("0"6*36&(304''
61*.,'#3"1)*
86' "%' #)&1*"%' 63' ?&B' 9&%&A1&0' 6$' #&6*30<' 0$63' &%H3' &0,' #3;3' H1$*304' +&(1$(304' -"' 0)A1&B&<'
#J;$#&;"6*"<'"%')6$."103'036313'("%';)6(3';$%$*&14''
'

2

'
+,-"#"&./'$*2"*7,"$3'*"&*"$."&')*
'
+&'3A1&'*$"6"'93#30'"09&#$30'("'C$##$J6G''+&'9%&B&<'%&'#&0&<'K%&'#&0&'("'%&';&"0*1&L'%&'"0#)"%&'
B'"%'#)&1*"%4''80*30'"09&#$30'9)"("6'"0*&1'0)H"1$(30''931'%&'$%);$6&#$J6<'B'%&'913B"##$J6'("'C1&H;"6*30'
("%'C$%;4''
/I0'&%%I'("'%30'("*&%%"0'"0#"63H1IC$#30'M)"'("0#1$A&6'#&(&'&;A$"6*"<'''0)H$"13')6'#36*1&0*"'
&#*31&%'9&1&'#&(&')63'("'%30'"09&#$30'C$#*$#$304''
*
5'*71'8')***
N6'"09&#$3'("''"O*1&7&'9%"6$*)(''P'"6'#36*1&0*"'#36'%&'?30*$%$(&('("%'#%$;&4''
+&0'6$7&0':)"H&6''"6';"($3'("'%&'("03%&(&'9%&B&'$6."16&%4''-)H$"13' M)"' "0*30' ;3;"6*30' "0*Q6' "O"6*30' ("' 9&%&A1&0' B' M)"' %&' &##$J6' 0"' &93B"<' "6'
"09"#$&%<'"6'%&''(&6F&4'+&0'6$7&0'A&$%&6'#36'"%'.$"6*3'$6#"0&6*"'B''B'1,"6'&6*"'%&'.$3%"6#$&'("%''
;&14''
5'*.'$')**
+&' #&0&' "0' )6' &;A$"6*"' #%&)0*13CJA$#3<' )6' 1"#$6*3' &0"($&(3' ' K931' %&' 6&*)1&%"F&' B' 931' %&'0$*)&#$J6'93%,*$#&L4''-)H$"13'&#"6*)&1'%&'C1&H$%$(&('("%'"09&#$3<';"($&6*"'%&'$6*"191"*&#$J6'("'
="%';$"(3'("'%&';&(1">4''86'%&'#&0&'%&'0$*)&#$J6'("'&%"1*&'"0'#360*&6*"4'D3'?&B'("0#&6034'D3'
?&B'?3H&14''
5'*"$.,"1'*8*"1*.,'#3"1)**
-)H$"13')6'"09&#$3'#&J*$#34'8%'#313'("'6$730'"0'$6M)$"*3'B'("031("6&(34'+&';&"0*1&'$6*"6*&'
$;936"1')6&'1$H$("F''&%H3'9&*Q*$#&<'9"13'63'%3'#360$H)"4''+&'.$(&'0"'("0A31(&4''
+&0'"0#"6&0'*$"6"6')6'(":3'("'#3;$#$(&(4''
8%' $60*1);"6*3' M)"' ' %&' ;&"0*1&')*$%$F&' 9&1&' 936"1' 31("6' "0' 0)' 9$F&11J6<' 0)H$"13' M)"' "0*"'
$60*1);"6*3'*"6H&'H1&6'91"0"6#$&'"0#Q6$#&4

3

CUADRO

1: LA PLAYA

Entra Ceci adulta y camina hacia el escenario. Es
de unos cuarenta años, vestida sencillamente,
zapatillas. Una vestimenta juvenil.
Se acerca al borde del escenario y habla (canta)
público. Tiene un tono “confesional”, íntimo.
Durante toda la obra, ella semantendrá en escena,
desde el borde del escenario.

una mujer
jeans y
hacia el
y cantará

CECILIA ADULTA
Tengo siete años… vivo en una playa de inviernos fríos. El mar
es amarillo y gris. Las tormentas hacen temblar las paredes.
Transcurre el año 1976… No hay noticias de mi padre.
Mi madre y yo estamos escondidas en San Clemente del Tuyú, en
un balneario desocupado.
Mi madre me ha dicho que no tengo quedecirle a nadie mi
verdadera identidad. Pero yo no entiendo ¿Qué es exactamente
lo que debo callar?

PANTALLA:
En una pantalla se proyectan imágenes de la playa invernal
“San Clemente del Tuyú”.
Es otoño, el mar es ceniciento, las nubes son espesas y
pesadas. EL agua está amarilla por el yodo. No hay nadie en
la playa al mediodía.
DANZA SOBRE PATINES:
Ceci es una niña de siete años. Está...