Derby De Kentuky

u3

El Derby de Kentucky es Decadente y Depravado.

4

5

El Derby de Kentucky es Decadente y Depravado.

Escrito bajo coacción por Hunter S. Thompson.

Ilustrado con lápiz de cejas y barra de labios por Ralph Steadman.

Traducido del original en inglés por Sergio Mir Rivero.

6

Título original: The Kentucky Derby Is Decadent And Depraved.

Publicado originalmente enScanlan's Monthly, vol. 1, no. 4, Junio de 1970.

 Hunter S. Thompson, 1970  De las ilustraciones, Raplh Steadman, 1970  De la traducción, Sergio Mir, 2012

7

Me bajé del avión cerca de la medianoche y nadie me habló mientras cruzaba el oscuro corredor hacia la Terminal. El aire era denso y caliente, como al andar en una sauna. Dentro, la gente se abrazaba y se daba la mano... grandessonrisas y gritos aquí y allá: “¡Por Dios!” ¡Viejo cabrón! ¡Qué bueno verte, chaval! Muy bueno... y lo digo en serio. En el salón con aire acondicionado conocí a un hombre de Houston que se presentó con un nombre que no entendí-–“pero llámame solo Jimbo”--y que estaba aquí para pasarlo bien. “Estoy listo para cualquier cosa, por Dios. Lo que sea. ¿Qué estás bebiendo?”. Yo había pedido un margarita conhielo, pero él no queria oir hablar de eso: “No, no, qué tipo de trago es ese para el Derby de Kentucky? ¿Qué pasa contigo, tio?” Sonrió y le hizo un guiño al encargado del bar. “Maldita sea, vamos a educar a este muchacho. Tráele un poco de buen whiskey”. Me encogí de hombros. “De acuerdo, un Old Fitz doble con hielo.” Jimbo asintió con la cabeza. “Mira”. Me cogió del brazo para asegurarse deque le prestaba atención. “Yo conozco a la gente del Derby, vengo aquí cada año, y déjame decirte una cosa que he aprendido- esta no es una ciudad en la que dar a la gente la impresión de que eres alguna especie de marica. Mierda, en un momento se te echarían encima, te golpearían en la cabeza y te arrebatarían hasta el último centavo que tuvieses en los bolsillos.” Se lo agradecí y metí un Marlboroen mi boquilla. “Dime,” dijo, “pareces estar en el negocio de los caballos... ¿estoy en lo cierto?” “No,” dije. “Soy fotógrafo.” “Ah, ¿si?”. Miró mi gastado bolso de cuero con interés. “Es eso lo que llevas ahí?--¿camaras? ¿Para quién trabajas?” “Playboy,” dije. Rió. “¡Bien, maldita sea! ¿De qué vas a tomar fotos aquí?-¿de caballos desnudos? ¡Ja! Supongo que tendrás que trabajar bien duro cuandocorran el Kentucky Oaks. Esa carrera es sólo para yeguas.” Reía salvajemente. “¡Claro que sí! ¡Y estarán todas desnudas!”

8

Volví mi cabeza sin decir nada; observándole tan solo un segundo, tratando de parecer preocupado. “Habrá problemas,” dije. “Mi trabajo es tomar fotos de los disturbios.” “¿Qué disturbios?” Dudé, haciendo girar el hielo en mi vaso. “En la pista. El día del Derby. LosPanteras Negras.” Le miré de nuevo. “¿No lees los periódicos?” La sonrisa de su rostro se desvaneció. “¿De qué coño estás hablando?” “Bueno... quizás no debería decírtelo...” Me encogí de hombros. “Pero, demonios, todo el mundo parece estar al tanto. La policía y la Guardia Nacional se han estado preparando durante seis semanas. Hay 20.000 soldados alerta en Fort Knox. Nos han advertido--a la prensay a los fotógrafos--de que usemos cascos y ropas especiales, por ejemplo chalecos antibala. Nos dijeron que esperaban tiroteos...” “¡No!”, gimió; sus manos se agitaron y quedaron suspendidas por un momento entre nosotros, como si tratara de evitar las palabras que escuchaba. Luego golpeó su puño contra la barra del bar. “¡Esos hijos de puta! ¡Dios todopoderoso! ¡El Derby de Kentucky!”. Movía sucabeza desesperadamente. “¡No! ¡Jesus! Es demasiado horrible como para creerlo!”. Ahora parecía estar hundiéndose en el taburete, y al mirarme sus ojos estaban llorosos. “¿Por qué? ¿Por qué aquí? ¿Ya no respetan nada?” Me encogí de hombros una vez más. “No sólo son los Panteras--el FBI dice que autobuses llenos de blancos desquiciados han venido de todo el país--para mezclarse con la gente y...