Derecho Internacional

II. DERECHO CIVIL INTERNACIONAL SISTEMA VENEZOLANO CODIFICACION REGIONAL
Ir

A. Convención Interamericana sabre Restitucián Internacional de Menores, 1989-1996 B. Convención Interamericana sabre Derecho Aplicable a los Contratos Internacionales, 1994-1995

A. CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE RESTITUCION INTERNACIONAL DE MENORES
CIDIP IV, Montevideo 1989 LeyAprobatoria: G.O. Ext. N° 5.070,28103/1996 Depósito del Instrumento de Ratificación: 26/07/1996

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA DECRETA La siguiente, LEY APROBATORIA DE LA CON VENCION INTERAMERICANA SOBRE RESTITUCION INTERNACIONAL DE MENORES ARTICULO UNICO. Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos internacionales en cuanto a Venezuela se refiere, la Convención Interamericana sobre RestituciOnInternacional de Menores. AMBITO DE APLICACION

ART. 1. La presente Convención tiene por objeto asegurar Ia pronta restituciOn de menores que tengan residencia habitual en uno de los Estados Parte y hayan sido trasladados ilegalmente desde cualquier Estado a un Estado Parte o que habiendo sido trasladados legalmente hubieren sido retenidos ilegalmente. Es también objeto de esta Convención hacer respetarel ejercicio del derecho de visita y el de custodia o guarcLa por parte de sus titulares. ART. 2. Para los efectos de esta Convención se considera menor a toda persona que no haya cumplido dieciséis afios de edad.

857

MATERIAL DE CLASE PARA DERECHO iNTERNACIONAL PRIVADO

ART. 3. Para los efectos de esta Convención: a) El derecho de custodia o guarda comprende el derecho relativo al cuidadodel menor y, en especial, el de decidir su lugar de residencia; b) El derecho de visita comprende la facultad de llevar al menor por un periodo limitado a un lugar diferente al de su residencia habitual. ART. 4. Se considera ilegal el traslado o la retención de un menor cuando se produzca en violación de los derechos que ejercIan, individual o conjuntamente, los padres, tutores o guardadores, ocualquier institución inmediatamente antes de ocurrir el hecho, de conformidad con Ia ley de la residencia habitual del menor. ART. 5. Podrán instaurar el procedimiento de restitución de menores, en ejercicio del derecho de custodia o de otro similar, las personas e instituciones designadas en el artIculo 4. ART. 6. Son competentes para conocer de la solicitud de restitución de menores a que serefiere esta Convención, las autoridades judiciales o administrativas del Estado Parte donde el menor tuviere su residencia habitual inmediatamente antes de su traslado o de su retención. A opción el actor y cuando existan razones de urgencia, podrá presentarse la solicitud de restitución ante las autoridades del Estado Parte en cuyo territorio se encontrare o se supone se encontrare el menorilegalmente trasladado o retenido, al momento de efectuarse dicha solicitud; igualmente, ante las autoridades del Estado Parte donde se hubiere producido el hecho ilIcito que dio motivo a la reclamación. El hecho de promover la solicitud bajo las condiciones previstas en el párrafo anterior no conlleva modificación de las normas de competencia inter nacional definidas en el primer párrafo de esteartIculo.
AUTORIDAD CENTRAL

ART. 7. Para los efectos de esta Convención cada Estado Parte designará una autoridad central encargada del cumplimiento de las obligaciones que le establece esta Convención y comunicará dicha designacion Ia SecretarIa General de Ia Organizacion de los Estados Americanos. En especial, la autoridad central colaborará con los actores del procedimiento y con las autoridadescompetentes de los respectivos Estados para ohtener la localización y la restituciOn el menor; asimismo, llevará a cabo los arreglos que faciliten el rápido regreso y la recepción el menor, auxiliando a los interesados en Ia obtención de los documentos necesarios para el procedimiento previsto en esta Convención.

858

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE RESTITUCION INTERNACIONAL DE MENORES...