derecho procesal civil

4.- Prueba Documental.
La prueba DOCUMENTAL, también llamada INSTRUMENTAL y por algunos
autores LITERAL, es la que se constituye, según su propio nombre, en los
documentos, éstos son todos aquellos medios a través de los cuales se efectúa
una manifestación del pensamiento, manifestación que perdura, que queda
perenne, lo que quiere decir, que por DOCUMENTAL no debemos entender
solamentelos “papeles”, pues una cinta magnetofónica o disco para
computadora, fotografías, copias fotostáticas, registros dactiloscópicos y demás
descubrimientos de la ciencia que queden para la posteridad en medios
impresos o gravados, son considerados como documentos, mismos que según
lo disponga el Código de Procedimientos, podrán ser PÚBLICOS o PRIVADOS.
En tal consideración podemos afirmar quecuando el legislador local señala
como pruebas las indicadas en la fracción séptima del Artículo 239 del Código
Procesal Civil, lo hace en un afán explicativo, y no como medios probatorios
diferentes a los documentos, pues los registros dactiloscópicos, por ejemplo,
resultan estar plasmados en un documento, en un papel, pues de otra suerte
no podrían ser estudiados por los peritos endactiloscopía; a lo que podemos
agregar que entonces todo lo aquello en que quede plasmado el pensamiento
resulta ser un documento, sin importar que se trate de un papel, una cinta
magnetofónica o de video, un disco para computadora o cualquiera cosa
análoga.
Entonces nos encontramos con DOCUMENTAL EN SENTIDO ESTRICTO y
con DOCUMENTAL EN SENTIDO AMPLIO, en la inteligencia de que, cuando
se presenten alprocedimiento redactadas en idioma extranjero, en el caso de
la primera, o la grabación sea hecha en idioma diferente al nuestro, será
menester que se acompañe la respectiva traducción al español, o como lo
indica en Artículo 19 del Código de Procedimientos en comento, traducidos “al
“castellano”, traducción que deberá realizarla un perito oficial, interpretándose
tal ordenamiento en elsentido de que por perito oficial se entiende a aquellos
que se encuentran inscritos y reconocidos por el Tribunal Superior de Justicia
en el Estado, luego, si el documento no se acompaña con su traducción en los
expresados términos carecerá de eficacia probatoria.
5.- Tipos de Documentos.
Los documentos pueden ser PÚBLICOS o PRIVADOS, siendo los primeramente
mencionados, todos aquellos quetengan su origen en el actuar del gobierno
en sus diferentes manifestaciones, siempre y cuando la expedición de tal
documental sea precisamente con motivo del ejercicio de la función pública,
pues si algún funcionario gubernamental expide un documento sin estar
debidamente autorizado para ello, de ninguna manera podrá tener tal
instrumento el rango de “público”.
También son considerados PÚBLICOSlos documentos expedidos por las
instituciones de enseñanza, sea públicas o privadas, siempre y cuando estas
últimas cuenten con reconocimiento oficial, o bien aquellas personas o
instituciones que por alguna causa tengan fe pública, tal y como sucede en los
notorios públicos en materia civil y los corredores públicos en materia mercantil.
El Artículo 287 del Código de Procedimientos Civilesdel Estado de Nuevo
León, hace una descripción de lo que debe considerarse como DOCUMENTO
PÚBLICO, descripción que resulta ser ejemplificativa, pues como podrá
observarse en la fracción X que es la última de las fracciones en que se compone
el Artículo en comento, se indica que también se considerarán públicos los
documentos a los que la ley les reconozca dicha cualidad, misma que por sisola la hace ser considerada con valor pleno según lo previsto por el diverso
Artículo 369 del ordenamiento procesal mencionado, aunque siempre a quien
perjudique el documento, estará en posibilidades de impugnar su autenticidad.
Por lo que corresponde a los documentos privados, tienen tal carácter todos
aquellos que no sean públicos, según lo previsto por el Artículo 290 del precitado...