derecho romano

Derecho Romano


FORMAS DE PRONUNCIACIÓN DEL LATIN

En la actualidad existen tres formas diferentes de pronunciación en latín:
1. FORMA ESPAÑOLA: En esta forma se pronuncian las letras tal como se
leen, esto desde luego induce a más de una confusión puesto que se deja la
pronunciación al libre albedrío de la persona dependiendo de su nacionalidad y
de su lengua madre ya que las letras sepronuncian de manera diferente en
cada idioma, salvo las que provienen de una misma lengua madre. El problema
surge cuando nos encontramos con letras de otros alfabetos – como el alfabeto
cirílico – o palabras de los idiomas de europa oriental o de europa nordica cuyos
fonemas no tienen equivalente en el idioma castellano, o si lo tienen no
conocemos sus pronunciación.
2. FORMA CLERICAL:También se le conoce como forma eclesiástica, es una
forma especulativa ya que quienes la practican hacen sonar las letras de las
palabras del latín

con las mismas reglas que se emplea en la pronunciación

del italiano, sin tomar inconsideración que

el italiano es el producto de la

influencia de las lenguas bárbaras en Italia, en consecuencia el italiano no
existía en los tiempos enque el latín era el idioma del imperio romano.
3. FORMA CLASICA: Es la forma utilizada en la época clásica del imperio
romano, y que a nuestro juicio es la manera correcta de pronunciar el latín, es
una reconstrucción de la pronunciación empleada en los tiempos de Cicerón.
Esta es la forma que emplearemos en el presente curso.

1

Derecho Romano

Juan de Dios Huanes Tovar

REGLAS DEPRONUNCIACIÓN DEL LATIN
EL ALFABETO:
El alfabeto latino ha pasado por diversas etapas hasta el siglo XVII, en la
antigüedad diversos emperadores agregaron letras analfabeto pero estas
modificaciones solo las encontramos en los documentos oficiales empleados
durante su gobierno, con en el caso de Claudio que introdujo tres letras en el
alfabeto – entre ellas el anti sigma y el sintagma - peroque solo se encuentran en
documentos de su época.
Antiguamente las letras fueron 20:
A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

X

En la actualidad el alfabeto latino cuenta con 25 letras a las que se agregaron en el
los siglos II y I antes de Cristo las letras “K”, “Y” , y la “Z”. Estas letras solo las
emplea el latín en las palabras deorigen griego.
En el siglo XVII se agregaron los grafemas de la “J” y la “V” para distinguir los
sonidos consonánticos de las letras “I” inicial , y “V”
EL ALFABETO LATINO

A B C D
E F G H I
J K L M N O P Q R
S T U V X Y Z

2

Derecho Romano

Juan de Dios Huanes Tovar

Las letras del alfabeto latino se pronuncian igual que en el castellano con las
excepciones que se indicarán másadelante como es el caso de las letras C, G, H, J,
L, Q, T, X, V, Y, la Z y algunos diptongos.
1. Pronunciación de la letra “ C”
Cuando la letra “C” va precedida de las letras “A”, “O”, y “U”, suena como
en el castellano CA, CO, CU.
CA

=

CA

CO

=

CO

CU

=

CU

Ejemplo:
Mente captus

(Presa de desvarío)

Legum fontes et capita

(Fuente y origen de las leyes)Compressis labris

(Teniendo los labios cerrados)

Navis in portum coniecta est

(La nave fue arrojada al puerto)

Sed ad voluntatem alicuius (Plegarse a los deseos de alguien)
Est cur gaudeas

(Hay de que alegrarse)

Cuando la letra “C” va precedida de la letra “E” o de la letra “I” se
pronuncia como “KE” y como “KI” respectivamente.
CE

=

KE

CI

=

KI

Ejemplos:
Cellapenaria

(Despensa)
3

Derecho Romano

Juan de Dios Huanes Tovar

Centuriatin

(Por centurias)

Circiter meridiam

(Hacia el medio día)

Locus circa murum

(Un lugar cerca de la pared)

Ut circumit sol

(Conforme el sol gira)

Paucis diebus post

(Pocos días después)

Conata perficere

(Llevar a cabo su intento)

2. Pronunciación de la letra “G”
Presenta una...