DERECHO Y RAZON 1 PARTE

Derecho y razón
Teoría del garantismo penal
Luigi Ferrajoli
Prólogo de Norberto Bobbio

E

D

I

T

O

R

I

A

L

T

R

O

T

T

A

C O L E C C I ~ NESTRUCTURAS Y PROCESOS
Serie Derecho

La edición de esta obra ha contado con la ayuda de la Conseiería
de Educación y Cultura de la Comunidad de Madrid
Título original: Diritto e ragione.
Teoria del garantismo penale
Traducción de Perfecto AndrésIbáñez, Alfonso Ruiz Miguel, Juan Carlos Bayón Mohino,
Juan Terradillos Basoco, Rocío Cantarero Bandrés
La traducción se ha realizado del modo siguiente: Perfecto Andrés Ibáñez: prólogos,
introducción y apartados 29 a 31, y del 56 al final; Alfonso Ruiz Miguel: apartados 1 al 12;
Juan Carlos Bayón Mohino: apartados 13 al 3 1 ; Juan Terradillos Basoco:
apartados 32 al 36 y 42 al 51; y RocíoCantarero Bandrés: apartados 3 7 al 41 y 52 al 55.
Perfecto Andrés Ibáñez y Alfonso Ruiz Miguel han revisado la traducción
de los apartados 3 7 al 41 y 52 al 55. Y iunto con Juan Carlos Bayón Mohino
han llevado a cabo una lectura unificadora de todo el texto

O Gius. Laterzo & Figli, 1989
O Perfecto Andrés Ibáñez, Alfonso Ruiz Miguel, Juan Carlos Bayón Mohino,
Juan Terradillos Basoco, Rocío CantareroBondrés,
para la traducción, 1995

O Editorial Trotta, S.A., 1995
Altamirano, 34. 28008 Madrid
Teléfono: 549 14 43
Fax: 549 16 15
Diseño
Joaquín Gallego
ISBN: 84-87699-94-4
Depósito Legal: VA-20195
Impresión
Simancas Ediciones, S.A.
Pol. Ind. San Cristóbal
CI Estaño, parcela 152
4701 2 Valladolid

CONTENIDO

Prólogo a la edición española ...................................................
Prólogo:Norberto Bobbio .......................................................
Introducción ............................................................................

EPISTEMOLOGIA. LA RAZON EN EL DERECHO PENAL

1. Cognoscitivismo o decisionismo ........................................
2 . Modelos de derecho penal .................................................
3 . El poder punitivo entreverificación y valoración ..............

AXIOLOGIA . LAS RAZONES DEL DERECHO PENAL

4 . Los fundamentos del derecho penal ..................................
5. Si y por qué castigar. prohibir y juzgar . Las ideologías penales ..................................................................................
6 . El fin y los límites del derecho penal . Un utilitarismo penal
reformado.........................................................................

TEORIA . LAS RAZONES DE DERECHO PENAL

7. La pena . Cuándo y cómo castigar .....................................
8. El delito . Cuándo y cómo prohibir ....................................
9 . ~1 juicio . Cuándo y cómo juzgar .......................................

FENOMENOLOGIA. LA INEFECTIVIDAD DE LAS GARANTIAS
EN EL DERECHO PENAL ITALIANO

10.El subsistema penal ordinario .........................,............... 695
11. El subsistema penal de policía .........................................
763
12. El subsistema penal de excepción .................................... 807

PARA UNA TEOKIA GENERAL DEL GARANTISMO

13. Qué es el garantismo ...................................................... 851
14. El punto de vista externo................................................ 905
índice de nombres ................................................................959
Índice geneval......................................................................... 977

PROLOGO A LA EDICION ESPAROLA

Hace algunos años que el derecho penal ha asumido en Italia un insólito papel central, convirtiéndose en protagonista de una crisis política einstitucional sin precedentes ni parangón en la historia de las
democracias modernas. Nunca hasta ahora toda una clase de gobierno, quiza la más longeva y estable entre las de los países occidentales,
había sido sacudida de modo semejante desde los cimientos por el
ejercicio de la jurisdicción penal, ni experimentado una tal conmoción
junto a amplios sectores del mundo económico y financiero.
Las...