Derecho

DERECHO DE ISRAEL
VICTOR MANUEL ROMERO OLMEDO
DERECHO COMPARADO
*A b o g a c í a *

La situacion de ensenanza legal israeli se caracteriza por cuatro escuelas de derecho dentro de las universidades semipublicas siguientes: la Universidad Hebrea de Jerusalen (Escuela de Derecho establecida en 1949), la Universidad de Tel Aviv (Escuela de Derecho establecida en 1967), la Universidad de Barllan(Escuela de Derecho establecida en 1970), y la Universidad de Haifa (Escuela de Derecho establecida en 1992). Todas las escuelas de Derecho ofrecen programas de LL.B. Tres de ellas tambien tienen programas pos graduados.
Q: Is it possible to become a lawyer in Israel without re-training? Q: ¿Es posible llegar a ser un abogado en Israel, sin re-entrenamiento?
Assuming you went to law school in anAnglo-Saxon country and studied Common Law, your country's legal system is similar to Israel's and therefore the answer is a resounding yes. Going to law school teaches you how to "think like a lawyer" and doesn't necessarily teach you the law. Suponiendo que se fue a la escuela de leyes en un país anglosajón y estudió Derecho Común, el sistema jurídico de su país es similar a la respuesta de Israel ypor lo tanto es un sí rotundo. Ir a la escuela de derecho le enseña a "pensar como abogado" y No necesariamente enseñará la ley. If you can read a statute you can become a lawyer in Israel. You should be aware that the law in Israel is much more based on statute than on judicial decisions because of the lack of a constitution and the supremacy of the Knesset, so finding out what the law is willgenerally be easier than in other countries. Si usted puede leer una ley puede convertirse en abogado en Israel. Usted debe ser consciente de que la ley en Israel es mucho más basado en el Estatuto, que en las decisiones judiciales a causa de la falta de una constitución y la supremacía de la Knesset, por lo que averiguar lo que la ley es general, será más fácil que en otros países.
Q: What arethe requirements for admission to the bar? Q: ¿Cuáles son los requisitos para la admisión a la barra?
Assuming you have completed law school outside of Israel there are three sets of requirements: Suponiendo que haya completado la escuela de derecho fuera de Israel, hay tres tipos de requisitos:
* The pre-stage tests La fase previa a las pruebas de
* Stage (apprenticeship or articles asit's known in the Commonwealth countries) Etapa (de aprendizaje o de artículos como se le conoce en los países de la Commonwealth)
* The post-stage examination La fase de post-examen
How long your stage will be and whether you have to do the post-stage examination will depend on how long you practiced law in your country of origin (from the date of your admission to the bar): less than twoyears, 2-5 years or more than five years. El tiempo que su etapa será, y si usted tiene que hacer el examen post-etapa dependerá del tiempo que ejerció la abogacía en su país de origen (desde la fecha de su admisión a la barra): menos de dos años, 2-5 años o más de cinco años. Also, you must be a citizen of Israel or have an A-1 visa to be admitted to the bar. Además, usted debe ser un ciudadano deIsrael o tiene un A-1 visa para ser admitido a la barra.
All candidates for admission to the bar must do the pre-stage examinations. There are eight substantive examinations plus a Hebrew language exam. Todos los candidatos para la admisión a la barra debe hacer exámenes previos a la etapa. Hay ocho exámenes de fondo además de un examen de lengua hebrea. If you have been admitted to the bar in yourhome jurisdiction for at least two years before you come on aliya, you need only pass the Hebrew exam before you can start stage - the other exams may be completed during your stage. Si usted ha sido admitido a la barra en su jurisdicción de origen durante al menos dos años antes de venir a la aliá, sólo tiene que pasar el examen de hebreo antes de empezar la etapa - los otros exámenes pueden...