derecho

Estatuto de Westminster de 1931
CAPÍTULO 4
DE LOS
ESTATUTOS DEL REINO UNIDO 22 GEORGE V
Ley para la validez de determinados acuerdos
aprobados por las Conferencias Imperiales
a cabo en los años 1926 y 1930
(11 de diciembre de 1931)
CONSIDERANDO que los delegados de los gobiernos de Su Majestad en el Reino Unido, el Dominio de Canadá, la Commonwealth de Australia, el Dominio de NuevaZelanda, la Unión Sudafricana, el Estado Libre de Irlanda y Terranova, en el Imperial Conferencias holden en Westminster en los años de nuestro Señor mil novecientos veinte y seis y mil novecientos treinta y estaba de acuerdo en hacer las declaraciones y resoluciones contenidas en los informes de dichas Conferencias:
Y mientras que se encuentran y apropiado establecer a modo de preámbulo de lapresente Ley que, puesto que la corona es el símbolo de la libre asociación de los miembros de la Mancomunidad Británica de Naciones, y como ellos están unidos por una lealtad común a la Corona, que estaría de acuerdo con la posición establecida constitucional de todos los miembros de la Comunidad en relación con un otro que cualquier alteración en la ley tocar la sucesión en el trono o la Dignidad yTítulos Reales en adelante requerirá el asentimiento, así de los Parlamentos de todos los dominios como la del Parlamento del Reino Unido:
Y mientras que es de acuerdo con la posición constitucional establecido que ninguna ley lo sucesivo formulada por el Parlamento del Reino Unido se extiende a cualesquiera de los Dominios dijo que como parte de la legislación de ese dominio de otro modo que enla solicitud y con el consentimiento de tal Dominion:
Y que es necesario para la ratificación, la confirmación y el establecimiento de algunas de dichas declaraciones y resoluciones de las Conferencias dijo que una ley promulgada hacerse y en debida forma por la autoridad del Parlamento del Reino Unido:
Y mientras que el Dominio de Canadá, la Commonwealth de Australia, el Dominio de NuevaZelandia, la Unión Sudafricana, el Estado Libre de Irlanda y Terranova han solicitado y solidariamente su consentimiento a la presentación de una medida para el Parlamento del Reino Unido para la fabricación de dicha disposición con respecto a los asuntos antes mencionados al igual que en lo sucesivo contenido en esta Ley:
AHORA, POR LO TANTO, Decrétase por la Majestad Excelentísimo del Rey, por y conel consejo y consentimiento de los Lores espirituales y temporales y los Comunes, en el presente Parlamento reunido, y por la autoridad de la misma, de la siguiente manera: -
1. En la presente Ley se entiende por "Dominion" significa cualquiera de los dominios siguientes, es decir, el Dominio de Canadá, la Commonwealth de Australia, el Dominio de Nueva Zelanda, la Unión Sudafricana, el EstadoLibre de Irlanda y Terranova .
2. (1) La Ley de Leyes Colonial Validez de 1865 , no se aplicará a ninguna ley hecha después del comienzo de esta Ley por el Parlamento de un Dominio.
(2) Ninguna ley ni disposición de cualquier ley hecha después del comienzo de la presente Ley por el Parlamento de un Dominio será nula o inoperante, debido a que está en contradicción con las leyes de Inglaterra, oalas disposiciones de cualquier acuerdo o futura ley del Parlamento del Reino Unido, o de cualquier orden, regla o reglamento dictado en virtud de dicha ley, y los poderes del Parlamento de un Dominio incluirá la facultad de derogar o enmendar dicha ley, orden, norma o reglamento en la medida en que el mismo es parte de la ley del Dominio.
3. Se declara aprobado y que el Parlamento de un Dominiotiene pleno poder para hacer leyes que tienen extra-territorial operación.
4. Ningún acto del parlamento del Reino Unido aprobó después de la apertura de esta Ley se extenderá o se considerará que se extienden a un dominio como parte de la legislación de ese dominio, a menos que sea expresamente declarado en dicha Ley que ese dominio ha solicitado , y consiente, con la promulgación de la misma....