derecho

RESEÑAS

Polibio, Selección de Historias, introducción, traducción y notas por Cristóbal
Rodriguez Alonso. Ediciones Akal, S.A. Madrid 1986, 355 páginas.
La Historiografia de la época helenisticano alcanzó el auge ni la importancia del período precedente, no obstante, Polibio como su máximo representante, supo darle una categoría singular.
La obra de Polibio no ha sido traducida en sutotalidad, existiendo solamente traducciones parciales a pesar de la importancia que se le viene otorgando desde el siglo XVIII. Las traducciones en nuestro idioma no pasan del
Libro IV, por tanto, hayque ver en ésta que ahora reseñamos, de pasajes entresacados de toda la obra de Polibio, llevada a cabo por el profesor Cristóbal
Rodríguez, una gran aportación para el conocimiento de estehistoriador.
Toda selección de pasajes debe hacerse en base a unos criterios y presentar
una homogeneidad de hechos e ideas. Esto precisamente es lo que encontramos en esta traducción. Dos son los aspectos quevan a influir en Rodriguez
Alonso a la hora de realizar dicha selección. Por una parte, el p ŭblico al que
va dirigida la obra que evidentemente no sólo incluye al lector erudito sino
también allector com ŭn, a quien desde luego le va a resultar más atractiva la
Historia de Roma y sus relaciones con la historia de Cartago y España. Por
otra, el interés que suscita la ideología y juicios queel autor sustenta sobre hechos y personajes, así como el conocimiento de la concepción y métodos históricos empleados. Tanto en un sentido como en otro, Rodríguez Alonso elige
hábilmente los textosque sirven para aclarar y puntualizar más sobre estas
cuestiones.
Así pues, no le interesan los hechos de la Primera Guerra P ŭnica (264-241
a.C.), la guerra de los Aliados y la de Celesiria. Omiteal mismo tiempo todo
lo referente a la Liga Aquea, guerras entre Roma y Filipo, guerra entre Antíoco y Perseo y alguna otra narración secundaria; pero con el fin de que no
pierda conexión la...