Derecho
Páginas: 33 (8184 palabras)
Publicado: 26 de mayo de 2010
LEYES HITITAS
- TEXTO COMPLETO [versión de G. Fatás basada en la de A. Goetze]
Fueron recopiladas h. 1650 y resumidas en neohitita hacia 1350-1200 a. C. Las disposiciones que
nombran una norma anterior [Karu... kinuna, “Antaño..., pero ahora”] figuran ya en la versión
antigua:
INTRODUCCION
§ 9, 25, 63, 67, 69, 91, 92, 101, 129, 166, 167. Constan de dos series de 100
disposicionescada una (Tablillas I y II), llamadas por los hititas "Si un hombre" y "Si una viña",
por sus respectivos comienzos (
§1 y
§101).
§
§ 1-6 Homicidio. 7-18 Lesiones. 19-21 Rapto. 22-24
Esclavos huidos. 25 Agua contaminada. 26-36 Derecho familiar. 37-38 Homicidio impune. 39-42
Servicio al rey. 43-44 Homicidio accidental. 45 Hallazgo. 46-56 Tierras del rey. 57-92 Robos
ganaderos.93-97 Otros robos. 98-100 Incendio intencionado. 101-118 Daños en fincas. 119-144
Otros daños en inmuebles. 145-149 Venta y alquiler. 150-161 Precios por servicio. 162
Conducción de agua. 163 Purificación de reses. 164-169 Ceremonias agrarias. 170 Hechizos. 171
Desheredamiento. 172 Hambruna. 173 Desacato. 174 Homicidio. 175 Boda irregular. 176a Robo
de toro. 176b-186 Tarifas. 187-200a Delitossexuales. 200 b Aprendizaje.
Son de un estrato antiguo
§
§ 166 y 57-59. Un segundo propone sacrificios sustitutorios y multas en
grano
§
§ 150-161. El tercero contiene mención de reformas (karu... kinuna]. La primera fijación
sería de Hatusil I (1650-1620) o Mursil I (1620-1590) y la reforma, de Telepinu (1525-1500).
La frase parna-sse-a suwaizzi, “y lo retornará a casa” o "y él miraen su casa", aparece al final de 50
artículos sobre daños. Algunos traducen “y así apartará la culpa de su casa”. Hemos preferido
traducir “y así restituirá“ [el derecho del dañado]. “Trabajador” es alguien con concesión de tierras
(parece que de titularidad regia]. La mina hitita es de 40 siclos de 8’4 g (no de 60, como en
Babilonia). Un siclo vale unos 500 l de grano o una oveja. Un parisuson 50 l. 1 iku son apr. 40’5
áreas. Un gipessar es el 1/30 de iku (Hoffner. Hay dudas). El talento pesa unos 31 kg.
§1. Si uno mata a un hombre o a una mujer en una disputa, él (homicida) hace que lo lleven [¿entierren? ¿devuelvan a los herederos?] y da 4 cabezas [probabl. esclavos, en compensación], hombres o mujeres; y así restituirá.
§2. Si uno asesina a un hombre o a una mujer esclavosen una disputa, él (homicida) debe devolver su cuerpo a su descendiente o heredero y dar 2 cabezas [¿esclavos?] hombres o mujeres [según corresponda], y así restituirá.
§3. Si uno golpea a un hombre o a una mujer libres de forma que ella muere y si es sólo su mano la que peca (sin premeditación), hace que lo lleven [¿entierren? ¿devuelvan?] y da 2 cabezas [¿esclavos?] ; y así restituirá.§4. Si uno golpea a un hombre o a una mujer esclavos de modo que muere y si es sólo su mano la que peca, hace que lo lleven y da una cabeza [¿esclavo?]; y así restituirá.
§5. Si uno asesina a un mercader hitita, da 100 minas de plata; y así restituirá. Si es en el país de Luwiya o en el país de Pala, da 100 minas de plata y resarce sus bienes. Si el crimen es en el país de Hatti, [además] hace quelleven al mercader.
§6. Si una cabeza [persona], hombre o mujer, es encontrada muerta en otra ciudad, aquel en cuya propiedad muera, debe separar 100 gipessar [1 ha] de su propia tierra y él [el heredero] la tomará.
§6b. Si un hombre es hallado muerto en la tierra de otro hombre, si el difunto es libre [el dueño del terreno] debe dar el campo o erial, 1 mina y 20 siclos de plata, pero si esuna mujer, 3 minas de plata. Si no es erial o campo de otro [no es privado], se medirán 3 míllas en una dirección y 3 millas en la contraria, y del poblado que quede dentro [el heredero] tomará esas gentes y tierras. Si no hay ningún poblado, renuncia [no ha lugar a reclamación].
§7, Si uno ciega a una persona libre o rompe su diente, antaño daba 1 mina de plata, pero ahora da 20 siclos de...
- TEXTO COMPLETO [versión de G. Fatás basada en la de A. Goetze]
Fueron recopiladas h. 1650 y resumidas en neohitita hacia 1350-1200 a. C. Las disposiciones que
nombran una norma anterior [Karu... kinuna, “Antaño..., pero ahora”] figuran ya en la versión
antigua:
INTRODUCCION
§ 9, 25, 63, 67, 69, 91, 92, 101, 129, 166, 167. Constan de dos series de 100
disposicionescada una (Tablillas I y II), llamadas por los hititas "Si un hombre" y "Si una viña",
por sus respectivos comienzos (
§1 y
§101).
§
§ 1-6 Homicidio. 7-18 Lesiones. 19-21 Rapto. 22-24
Esclavos huidos. 25 Agua contaminada. 26-36 Derecho familiar. 37-38 Homicidio impune. 39-42
Servicio al rey. 43-44 Homicidio accidental. 45 Hallazgo. 46-56 Tierras del rey. 57-92 Robos
ganaderos.93-97 Otros robos. 98-100 Incendio intencionado. 101-118 Daños en fincas. 119-144
Otros daños en inmuebles. 145-149 Venta y alquiler. 150-161 Precios por servicio. 162
Conducción de agua. 163 Purificación de reses. 164-169 Ceremonias agrarias. 170 Hechizos. 171
Desheredamiento. 172 Hambruna. 173 Desacato. 174 Homicidio. 175 Boda irregular. 176a Robo
de toro. 176b-186 Tarifas. 187-200a Delitossexuales. 200 b Aprendizaje.
Son de un estrato antiguo
§
§ 166 y 57-59. Un segundo propone sacrificios sustitutorios y multas en
grano
§
§ 150-161. El tercero contiene mención de reformas (karu... kinuna]. La primera fijación
sería de Hatusil I (1650-1620) o Mursil I (1620-1590) y la reforma, de Telepinu (1525-1500).
La frase parna-sse-a suwaizzi, “y lo retornará a casa” o "y él miraen su casa", aparece al final de 50
artículos sobre daños. Algunos traducen “y así apartará la culpa de su casa”. Hemos preferido
traducir “y así restituirá“ [el derecho del dañado]. “Trabajador” es alguien con concesión de tierras
(parece que de titularidad regia]. La mina hitita es de 40 siclos de 8’4 g (no de 60, como en
Babilonia). Un siclo vale unos 500 l de grano o una oveja. Un parisuson 50 l. 1 iku son apr. 40’5
áreas. Un gipessar es el 1/30 de iku (Hoffner. Hay dudas). El talento pesa unos 31 kg.
§1. Si uno mata a un hombre o a una mujer en una disputa, él (homicida) hace que lo lleven [¿entierren? ¿devuelvan a los herederos?] y da 4 cabezas [probabl. esclavos, en compensación], hombres o mujeres; y así restituirá.
§2. Si uno asesina a un hombre o a una mujer esclavosen una disputa, él (homicida) debe devolver su cuerpo a su descendiente o heredero y dar 2 cabezas [¿esclavos?] hombres o mujeres [según corresponda], y así restituirá.
§3. Si uno golpea a un hombre o a una mujer libres de forma que ella muere y si es sólo su mano la que peca (sin premeditación), hace que lo lleven [¿entierren? ¿devuelvan?] y da 2 cabezas [¿esclavos?] ; y así restituirá.§4. Si uno golpea a un hombre o a una mujer esclavos de modo que muere y si es sólo su mano la que peca, hace que lo lleven y da una cabeza [¿esclavo?]; y así restituirá.
§5. Si uno asesina a un mercader hitita, da 100 minas de plata; y así restituirá. Si es en el país de Luwiya o en el país de Pala, da 100 minas de plata y resarce sus bienes. Si el crimen es en el país de Hatti, [además] hace quelleven al mercader.
§6. Si una cabeza [persona], hombre o mujer, es encontrada muerta en otra ciudad, aquel en cuya propiedad muera, debe separar 100 gipessar [1 ha] de su propia tierra y él [el heredero] la tomará.
§6b. Si un hombre es hallado muerto en la tierra de otro hombre, si el difunto es libre [el dueño del terreno] debe dar el campo o erial, 1 mina y 20 siclos de plata, pero si esuna mujer, 3 minas de plata. Si no es erial o campo de otro [no es privado], se medirán 3 míllas en una dirección y 3 millas en la contraria, y del poblado que quede dentro [el heredero] tomará esas gentes y tierras. Si no hay ningún poblado, renuncia [no ha lugar a reclamación].
§7, Si uno ciega a una persona libre o rompe su diente, antaño daba 1 mina de plata, pero ahora da 20 siclos de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.