derecho

La hambruna de África: encarecimiento de los alimentos la intensificación de la crisis, advierte un informe de
World Bank says shortages and near-historic prices for staple crops have contributed to the crisis in the Horn of Africa Banco Mundial dice que la escasez y los precios casi históricos de los cultivos básicos han contribuido a la crisis en el Cuerno de África
Un global deinestabilidad de alimentos de suministro se está profundizando la catástrofe humanitaria en el Cuerno de África , el Banco Mundial advierte en un nuevo informe .
Shortages and near-historic prices for staples such as corn, wheat and sugar have magnified the impact of the drought now ravaging the Horn of Africa, the Food Price Watch report said. La escasez y los precios casi históricos de los alimentosbásicos como el maíz, el trigo y el azúcar han magnificado el impacto de la sequía, ya que asola el Cuerno de África, el informe de Control de Precios de Alimentos, dijo.
"While the emergency in the Horn of Africa was triggered by prolonged droughts, especially in areas struggling with conflict and internal displacement such as Somalia , food prices that are near the record high levels seen in 2008also contributed to the situation," the bank said in a statement. "A pesar de la emergencia en el Cuerno de África fue provocada por las sequías prolongadas, especialmente en las zonas que luchan con los conflictos y los desplazamientos internos, tales como Somalia , los precios de los alimentos que están cerca de los niveles récord visto en 2008 también contribuyó a la situación ", dijo el bancoen un comunicado.
More than 12 million people are in urgent need of humanitarian assistance in the Horn of Africa, the report said. Más de 12 millones de personas están en necesidad urgente de asistencia humanitaria en el Cuerno de África, según el informe. In some areas of Somalia, more than 40% of children under five are suffering from acute malnutrition. En algunas zonas de Somalia, más de un40% de los niños menores de cinco años sufren de malnutrición aguda.
The report also warned that production of biofuels – specifically America's production of corn ethanol – was contributing to rising food prices. El informe también advirtió que la producción de biocombustibles - en concreto la producción estadounidense de etanol de maíz - está contribuyendo a los precios de los alimentos.
Inglobal terms, food prices last month were on average 33% higher than a year ago, the report warned. En términos globales, los precios de los alimentos el mes pasado fueron en promedio un 33% más que hace un año, advirtió el informe. Corn, or maize, has risen by 84%; sugar 62% and wheat 55%. El maíz, ha aumentado en un 84%, azúcar 62% y el trigo 55%.
But the price rises were particularly severein Africa. Sin embargo, los aumentos de precios fueron especialmente graves en África. Corn prices doubled in Kampala, Mogadishu and Kigali over the last year, the report said. Los precios del maíz se duplicó en Kampala, Mogadiscio y Kigali durante el último año, según el informe.
Sorghum prices have increased more than fourfold, 240%, over last year in parts of Somalia, the report said. Losprecios del sorgo han aumentado más de cuatro veces%, 240, respecto al año pasado en algunas partes de Somalia, según el informe.
It blamed the soaring prices on poor local harvests as well as shrinking global food stocks. Se culpó a los altos precios de las malas cosechas locales, así como disminución de las existencias mundiales de alimentos.
The report said corn stocks were at their lowestlevels since the 1970s creating a situation in which "even small shortfalls in yields can have an amplified effects on prices", the report warned. El informe dijo que las existencias de maíz alcanzaron sus niveles más bajos desde la década de 1970 la creación de una situación en la que "incluso pequeñas deficiencias en el rendimiento puede tener un efecto amplificado sobre los precios", advirtió...