Derecho

I.- La prueba trasladada en nuestra legislación. Tratamiento doctrinario y jurisprudencial

De conformidad con el Dr. Echandia, la prueba trasladada es aquella que se practica o admite en otroproceso y que es presentada en copia autentica o mediante el desglose del original, si la ley lo permite.

Ahora bien, en relación a este procedimiento, van a surgir las siguientes interrogantes:¿En que tipos de procesos se pueden practicar estas pruebas?

Se puede practicar en cualquier proceso, pero a partir de ellos van a surgir ciertas circunstancias que van a determinar las actuacionesde las partes:

• Puede ocurrir en procesos entre las mismas partes, donde la prueba ha sido controvertida por la parte contra quien se opone, por lo tanto basta con llevar la copia autentica oel desglose del original, con las constancias necesarias para que se pueda conocer si fue practicada con las formalidades procesales y entre qué las partes trascurrió o cursa el proceso, sin que seaindispensable ratificarla en el proceso a donde se lleva;


• Puede ocurrir entre partes parcialmente distintas, donde debe distinguirse si la parte contra quien se opone la prueba es o fueparte en el proceso en que se practico o admitió, o si, por el contrario, estuvo ausente de él; en el primer caso, tampoco se requiere su ratificación aun cuando quien lo aduzca no haya sido parte endicho proceso por haber cursado o estar tramitándose entre ese ponente y varias personas, en razón de que tal circunstancia no altera la debida contradicción que allí tuvo por aquel; en el segundo caso,como la prueba no puede producir efectos contra quien no fue parte en el proceso donde se admite o practica, por prohibirlo el principio de la contradicción, es indispensable proceder a suratificación.

Ahora bien con respecto a la ratificación de los documentos auténticos, la doctrina ha señalado que los mismos no necesitan ratificación, igualmente ocurre con los documentos privados...