Derecho

TEMA: 16
DE LA FORMA DE LOS ACTOS PROCESALES:

CONCEPTO:
Los Actos Procesales son las manifestaciones de voluntad con relevancia procesal, emitida por:
Los Órganos personales de la jurisdicción: juez, secretario y alguacil; los jueces asociados y relatores.
El Ministerio Público.
Las partes.
Por quienes tienen en el proceso una participación legitima. (testigo).
Los Actos Procesalesson actuaciones que tienen relevancia procesal y se realizan dentro del proceso desde su inicio; son ejecutados en forma concatenada hasta la conclusión del juicio mediante sentencia firme, transacción u otro medio de autocomposición procesal.
Chiovenda le da una definición clásica a este concepto:
El Acto Procesal es aquel que tiene por consecuencia inmediata la constitución, la conservación,el desenvolvimiento, la modificación o la definición de una relación procesal.
Las conductas procesales de las partes están sujetas a requisitos relacionados con el modo de expresarse y se denominan formas procesales de expresión.

IDIOMA:
ARTICULO 183 DEL CODIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL.

En la realización de los Actos Procesales solo podrá usarse el idioma legal que es el castellano, yrigiendo en nuestro sistema el principio de la escritura, las actuaciones de las partes deben realizarse mediante diligencias escritas o escritos.

NOMBRAMIENTO DE INTÉRPRETES:
EL JUEZ NOMBRARA UN INTÉRPRETE: artículo 184 y 185 del C.P.C.
De estas formas se desprende: cuando se deba interrogar a alguien que no hable castellano, el juez designa un intérprete, los documentos en idiomaextranjeros deben ser traducidos al castellano. El juez ordenara un intérprete público y en defecto de este, nombrara un traductor, quien prestara juramento de traducir con fidelidad su contenido. La omisión del juramento que deben prestar dichos funcionarios invalida indudablemente el acto, porque, aunque el texto no establece expresamente que semejante requisito debe cumplirse son pena de nulidad, hade tenerse presente que los intérpretes ejercen una función pública.

TRADUCCION:
Los actos de las partes y de los órganos jurisdiccionales mediante los cuales el proceso cursa desde el principio hasta la definición y cuyo conjunto se denomina procedimiento, debe amoldarse a determinados condiciones de tiempo, lugar y medios de expresión, siendo el primero de ellos el idioma castellano, por locual los documentos en idioma extranjero deben traducirse, y las declaraciones de quienes no saben el castellano se reciben con interpretes. Estas condiciones se llaman Formas Procesales en sentido estricto, y significan la exteriorización del acto mismo y su contenido. Las formas son necesarias en el proceso más que en cualquiera otra relación social, pues su falta lleva el desorden y laincertidumbre.

INTERROGATORIO DE SORDOS, MUDOS Y SORDOMUDOS:
ARTÍCULO 186 DEL CODIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL:
SORDO: Es aquella persona privada parcial o totalmente del oído. En materia procesal civil, si el sordo es analfabeta no podrá ser interrogado, ante la imposibilidad de leer las preguntas que se formulan, no podrá contestarla a viva voz. Se le presentaran las preguntas escritas, así comocualquiera observación del juez para que conteste verbalmente.
MUDO: Es que esta privado físicamente de la facultad de hablar. Es considerado como inhábil por determinación de la Ley únicamente si además es sordo. En materia testamentaria, los mudos que no sepan escribir son incapaces de testar. Se le hará verbalmente la pregunta para que la conteste por escrito.
SORDOMUDO: Es inhábil pordeterminación de la Ley. En efecto, asi lo preceptúa el artículo 410 del Código Civil, a menos que el tribunal los declare hábiles para manejar negocios. se le harán las preguntas y las observaciones por escrito, para que responda también por escrito. Lo escrito se agregara al original, además de copiarse en el acta.
Si el sordo, el mudo y el sordomudo no supieren leer ni escribir, no podrán ser...