Derecho

CONDICIONES

Regularmente se manifiesta dentro de la secuencia de actos que integran el proceso, por lo que sólo se le puede aislar con la finalidad de analizarlo. La sucesión de actos procesales se encuentra unida, entre otros, por un concepto lógico que los vincula mutuamente, fijando recíproca interdependencia como presupuestos y consecuencias los unos de los otros.


Condiciones quedebe satisfacer para que se manifieste válidamente en el proceso las cuales son:


Forma
(Como debe exteriorizarse) Tiempo
(Cuándo debe llevarse a cabo) Lugar
(Dónde debe realizarse)


FORMA

El acto procesal es una declaración de voluntad con incidencia directa en el proceso, que consta de un elemento subjetivo (contenido) y de un elemento subjetivo (forma). El contenido del acto(elemento interno) se refiere a los aspectos regulados por la ley civil en cuanto a su causa, intención y objeto. La forma del acto es el elemento externo mediante el cual la voluntad se manifiesta en la realidad. La forma requiere ciertos elementos de modo, lugar y tiempo que la ley procesal regula para asegurar la eficacia del acto. Pero además de un contenido sustancial y de la exteriorizaciónformal, el acto procesal requiere para su validez un fundamento jurídico que consiste en el poder conferido por la ley procesal a un sujeto para cumplirlo: es el contenido formal del acto.

Se desprende del art. 115 C.P.C.C.N.:
Idioma nacional.- Se entiende por tal la lengua española cuyo uso no excluye el de vocablos típicos o palabras, frases u oraciones de contenido técnico y universalmentedifundidos, que se admiten excepcionalmente y en tanto no impidan o dificulten la comprensión de los actos procesales.
Traductor.- Para el caso de desconocimiento del idioma nacional por el declarante se recurre al traductor público, auxiliar del juez que debe tener título habilitante y estar inscripto en la matrícula respectiva. Desempeña una función pública y tiene derecho a que se regulen sushonorarios.
Intérprete para interrogar a incapaces.- Será un experto en la materia, con o sin título habilitante.
Art. 116:
Informe.- En la práctica, se suele dejar constancia de que se ha solicitado la correspondiente certificación en forma verbal. Se ha obviado la petición por escrito reparado referida en general a providencias de mero trámite, facilitando la rapidez del trámite para la partey los órganos judicial (art. 117).
ESCRITOS:
Se rigen por las normas del Reglamento para la Justicia Nacional.
Reglamento para la justicia.- En la confección de las actuaciones se empleará tinta negra, correspondiendo a los abogados indicar el tomo y folio o número de matrícula de su inscripción (art. 46 RJN). Todo escrito de parte se encabezará con la expresión de su objeto; es decir, lo quela práctica denomina suma o sumario; el nombre de quien lo presenta, su domicilio constituido y la enunciación precisa de la carátula del expediente. También “las personas que actúen por terceros, deberán expresar, además, en cada escrito el nombre completo de todos sus representados y del letrado patrocinante si lo hubiera”(art. 47, RJN).
La firma como condición esencial de validez.- Elescrito judicial suscrito por la parte es un instrumento privado, y conforme lo dispuesto por el art. 1012 del Cód. Civil, la firma es una condición esencial para su validez. Por el contrario, las actas judiciales hechas en los expedientes son instrumentos públicos (art. 979, inc. 4º, Cód. Civil). Cuando son agregados los escritos al expediente judicial, con el cargo respectivo, adquieren carácterpúblico.
La falta de firma hace el acto inexistente. Así lo ha decidido reiteradamente la Corte Suprema al resolver sobre el escrito firmado únicamente por el letrado patrocinante de la parte que debía deducirlo, decidiendo además que el acto es insusceptible de convalidación posterior (CSJN, 5/7/94, LL, 1995-B-738, Nº 728).
Firma apócrifa.- Por definición, la firma no puede ser reemplazada por...