Derecho

OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS
PARA LOS DERECHOS HUMANOS
Ginebra
SERIE DE CAPACITACIÓN PROFESIONAL N.O 8
NACIONES UNIDAS
Nueva York y Ginebra, 2001
Protocolo
de Estambul
Manual para la investigación y documentación
eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes
PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
N.º de venta: S.01.XIV.1ISIBSNSN921-012-101-360712X6-4
NOTA
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen
presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de las
Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios,
ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras
o límites.
*
* *
El material contenidoen esta serie puede citarse o reproducirse libremente, a
condición de que se mencione su procedencia y se envíe un ejemplar de la publicación
que contenga el material reproducido a las Naciones Unidas, Oficina del
Alto Comisionado para los Derechos Humanos, 1211 Ginebra 10, Suiza.
ISBN 92-1-354067-1
HR/P/PT/8
iii
Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura
y otrostratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Protocolo de Estambul
Presentado a la
Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
9 de agosto de 1999
ORGANIZACIONES PARTICIPANTES
Action for Torture Survivors (HRFT), Ginebra
Amnistía Internacional, Londres
Asociación Médica Alemana, Berlín
Asociación Médica Danesa, Copenhague
Asociación Médica Mundial,Ferney-Voltaire
Asociación Médica Turca, Ankara
Asociación para la Prevención de la Tortura, Ginebra
Behandlungszentrum für Folteropfer, Berlín
British Medical Association (BMA), Londres
Centro de Investigaciones y Aplicación de la Filosofía y los Derechos Humanos,
Universidad Hacettepe, Ankara
Center for the Study of Society and Medicine, Universidad Columbia, Nueva York
The Center for Victims ofTorture (CVT), Minneapolis
Centre Georges Devereux, Universidad de París VIII, París
Clínica Psiquiátrica Indochina, Boston
Comité contra la Tortura, Ginebra
Comité Internacional de la Cruz Roja, Ginebra
Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de la Tortura (IRCT),
Copenhague
Departamento de Medicina Forense y Toxicología, Universidad de Colombo,
Colombo
Departamento de Ética,Facultad de Medicina Dokuz Eylül, Esmirna
Federación Internacional de Organizaciones de Salud y Derechos Humanos,
Amsterdam
Fundación de Derechos Humanos de Turquía (HRFT), Ankara
Fundación Johannes Wier, Amsterdam
Human Rights Watch, Nueva York
Indian Medical Association and the IRCT, Nueva Delhi
Institute for Global Studies, Universidad de Minnesota, Minneapolis
Instituto Latinoamericano deSalud Mental, Santiago, Chile
Lawyers Committee for Human Rights, Nueva York
The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, Londres
Médicos para los Derechos Humanos Israel, Tel Aviv
Médicos para los Derechos Humanos Palestina, Gaza
Physicians for Human Rights USA, Boston
Programa de Prevención de la Tortura, Instituto Interamericano de Derechos
Humanos, San José
Programa deSalud Mental de la Comunidad de Gaza, Gaza
Relator Especial sobre la Tortura, Ginebra
Sociedad de Especialistas en Medicina Forense, Estambul
Survivors International, San Francisco
The Trauma Centre for Survivors of Violence and Torture, Ciudad del Cabo

v
ÍNDICE
Página
Autores que han contribuido y otros participantes .......................................................................viii
Introducción.................................................................................................................................. 1
Capítulo Párrafos
III. NORMAS JURÍDICAS INTERNACIONALES APLICABLES ......................................... 111-461 3
A. Derecho humanitario internacional ....................................................... 112-611 3
B. Las Naciones...