Derechos Del Hombre

Historia de la traducción
de los Derechos del Hombre y del Ciudadano por Antonio Nariño

Alcalde Mayor de Bogotá D.C. SAMUEL MORENO ROJAS
YURI CHILLÁN REYES Secretario General
FRANCISCO JAVIER OSUNA CURREA Director Archivo de Bogotá

Investigación y textos BERNARDO VASCO BUSTOS Corrección de estilo GERMÁN YANCES Concepto ANNABELLA OTERO BERROCAL Diseño y Diagramación JUAN SEBASTIÁNGUERRERO OTERO Portada PRENSA DE UN SOLO GOLPE Laurent Anisson. Ca 1781 Ensamblaje (madera, metal, textil y cuero) Número de registro 652 Colección Museo Nacional de Colombia Foto: ©Museo Nacional de Colombia/Ernesto Monsalve Impresión SUBDIRECCIÓN IMPRENTA DISTRITAL - D.D.D.I ISBN: 978-958-717-056-6

Bogotá D.C. Agosto de 2009

Contenido
Presentación Una biografía ilustre Importancia de laDeclaración Universal de los Derechos Humanos Parte 1 Pasquines misteriosos La defensa La sentencia Nariño Republicano La hora del fin El legado Parte 2 Los Derechos del Hombre y del Ciudadano 45 5 7 9 13 20 24 34 36 41 43

3

Presentación
La traducción clandestina de “Los Derechos del Hombre y del Ciudadano” le abrió la puerta de la historia a Antonio de la Santísima Concepción Nariño y Álvarez.Aunque sólo unos pocos amigos y unos cuantos enemigos suyos tuvieron en sus manos las hojas sueltas en las que estampó aquel texto fundamental, la persecución a la que fue sometido por las autoridades españolas –que consideraron fascineroso y subversivo el impreso- le dieron el título de Precursor de la Independencia. En el marco de su política de preservación y divulgación del patrimoniodocumental e histórico de la ciudad, el Archivo de Bogotá, dependencia adscrita a la Secretaría General de la Alcaldía Mayor de Bogotá D.C., presenta a todos los bogotanos y bogotanas esta breve historia de la traducción de “Los Derechos del Hombre y del Ciudadano”, hecha por Nariño en 1793, que le causó destierro y prisión en Colombia y en España.

5

Una biografía ilustre
Antonio de la SantísimaConcepción Nariño y Álvarez nació en Santafé de Bogotá el 9 de abril de 1765. Precursor y uno de los líderes militares y políticos más comprometidos con la insurrección y la independencia de Colombia, fue el primero en traducir en la América Hispana “Los Derechos del Hombre y del Ciudadano”. Con sólo 16 años participó en uno de los regimientos enviados por las autoridades españolas a combatir lainsurrección de Los Comuneros, en Santander; en 1781, ocho años después, es nombrado Alcalde de Santafé. Posteriormente fue encargado de la Tesorería de Diezmos y se le acusó de usar dineros de las arcas reales para realizar negocios personales. Se le incriminó de un supuesto fraude que ninguno de sus detractores pudo nunca demostrar. A la luz de esta denuncia, se argumentó que escapó y promovióla revolución para poder retornar con seguridad a Nueva Granada. Su mayor detractor en su tiempo fue el criollo Joaquín de Mosquera

7

y Figueroa, Presidente de la Real Audiencia. En Santafé se le conoció por ser el creador de la tertulia literaria “El Arcano de la Filantropía”, donde se explorarían las ideas de libertad e independencia. En 1794 tradujo del francés la “Declaración de losDerechos del Hombre y del Ciudadano”, que no llegó a circular. Sin embargo, este hecho sirvió de pretexto a las autoridades españolas para condenarlo a prisión por 10 años. Después del Grito de Independencia, el 20 de julio de 1810, fue puesto en libertad y, un año más tarde fundó el periódico político “La Bagatela”, en cuyas páginas se mostró partidario de un estado centralista y sostuvo enconadaspolémicas con Jorge Tadeo Lozano, presidente federalista. Ese mismo año fue electo presidente de Cundinamarca. Tras años de vicisitudes y luchas políticas, falleció en Villa de Leyva en 1823.

8

Importancia de la Declaración Universal de los Derechos Humanos
En 1789, la Asamblea Nacional francesa aprobó la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano. Agrupados en diecisiete...