Derechos humanos

■ La Declaración Universal de Derechos Humanos (1948)

Anexo 1

La Declaración Universal de Derechos Humanos (1948)a

L

a versión en lenguaje corriente figura aquí sólo a título orientativo. Los alumnos encontrarán el texto original de cada uno de los principios en la columna izquierda. Esta versión se basa en un texto preparado en 1978 para la Asociación Mundial de la Escuela comoInstrumento de Paz por un grupo de investigación de la Universidad de Ginebra dirigido por el profesor L. Massarenti. Para preparar la versión “simplificada” en francés, el citado grupo empleó un vocabulario básico limitado a las 2.500 palabras más utilizadas en el lenguaje corriente de las zonas de habla francesa de Suiza. La traducción de esa versión se realizó en las Naciones Unidas. Los profesorespueden seguir este método y adaptar el texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos a la lengua usada corrientemente por los alumnos.

Anexo 1 103

a En puede obtenerse el texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos en más de 300 idiomas.

Anexo 1 104

■ Déclaration universelle des droits de l’homme (1948)

Texto original
… Artículo 1
Todos los seres humanos nacenlibres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Versión en lenguaje corriente

Cuando nacen, los niños son libres y cada uno debe ser tratado equitativamente. Todos tienen razón y conciencia y deben comportarse amistosamente los unos con los otros.

Artículo 2
Toda persona tiene los derechos ylibertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. Además, no se hará distinción alguna fundada en la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de cuya jurisdicción dependa una persona, tantosi se trata de un país independiente como de un territorio bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.

Todas las personas pueden disfrutar de los siguientes derechos aun cuando: - sean de sexo diferente, - tengan un color de piel diferente, - hablen un idioma diferente, - piensen cosas diferentes, - crean en otra religión, - posean más omenos bienes, - hayan nacido en otro grupo social, - procedan de otro país. Tampoco importa que el país en que vivan sea o no independiente.

Artículo 3
Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.

Tú tienes el derecho a la vida y a vivir en libertad y en condiciones de seguridad.

Artículo 4
Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre; laesclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.

Nadie tiene derecho a hacerte esclavo y tú no puedes hacer esclavo a nadie.

Artículo 5
Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Nadie tiene derecho a torturarte.

Artículo 6
Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

Laley debe protegerte de la misma manera en todas partes e igual que a los demás.

Artículo 7
Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discrimina-

La ley es igual para todos; se debe aplicar a todos en la misma forma.

■ La Declaración Universal de Derechos Humanos (1948)

Textooriginal
ción que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.

Versión en lenguaje corriente

Artículo 8
Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.

Debes poder solicitar ayuda a los tribunales cuando no...