Desafios De La Sociedad
Páginas: 208 (51834 palabras)
Publicado: 5 de agosto de 2012
Nota del Editor
El Instituto Costarricense de Educación Radiofónica, ICER, efectuó una primera edición del Diccionario de Guanacastequismos, a solicitud expresa de la Dirección Regional de Educación de Liberia, institución que patrocinó la labor de recopilación, deslinde y digitación, con el fin de distribuirlo en escuelas y colegios de su jurisdicción.
No obstante, el autor, MarcoTulio Gardela, y el suscrito editor, Carlos Cruz Porras, considerando que es un texto de suma importancia, tanto para el ciudadano en general como para el estudiante guanacasteco, acordamos realizar la segunda edición, mejorada en cantidad y calidad, la cual se venderá al público.
En el presente Diccionario de Guanacastequismos, se trata de dar respuesta al vocabulario autóctono, proporcionandoal lector valiosa información del pasado y del presente, vital para la supervivencia de la cultura guanacasteca, la que a veces menospreciamos y hasta nos avergonzamos de ella y de la sabiduría de nuestros abuelos, esculpidos a hacha y machete, porque aunque debemos reconocer que, con los cambios científicos y tecnológicos, nosotros también cambiamos, esto no es motivo para permitir quedesaparezcan nuestras costumbres, tradiciones y dialecto.
Esta obra destaca el don virtuoso de la palabra, “la palabra guanacasteca”, recogiendo toda una herencia de la cultura oral, que cada vez se torna más escasa y aun incomprensible, en nuestro propio pueblo.
Hoy tiene usted acceso a un ejemplar, el cual deseamos que le sea de gran utilidad y, asimismo, que contribuya a su convicción, si amaesta tierra, de sentirse cada vez más “Orgulloso de Ser Guanacasteco”.
Carlos Cruz Porras
Editor
Un Diccionario Urgente
La vida y la identidad de los pueblos las devela el idioma. El lenguaje cotidiano es una herencia, la mejor manera de encontrarnos a nosotros mismos.
El lenguaje es el arma que nos confiere visibilidad social, el que nos potencia lasvirtudes, nuestros afanes y el sentir comunitario que se va conformando con el transcurrir del tiempo.
El lenguaje da vida, porque no puede ser de otra manera: él es luz, reflejo de pasión, catálogo de vivencias en la región del arco iris. Un diccionario estandariza usos y ofrece la perspectiva para el aprendizaje y la transmisión de conocimientos culturales de los pueblos, en este caso, elguanacasteco, con sus extensas pampas.
Con base en los estudios de Dr. Miguel Angel Quesada Pacheco, se puede señalar que el “Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica” (1892), de don Carlos Gagini, es la primera obra que incluye términos propios de Guanacaste, entre ellos: tacotal, gamalotal, zuaca o guambas. Su segunda edición (1918), don Carlos Gagini la titula“Diccionario de costarriqueñismos” e inserta 175 voces de nuestra zona lingüística. El prof. Arturo Agüero (1960) es “quien por primera vez se refiere al español guanacasteco en forma directa y general, a la vez que resalta el carácter diferente de ese dialecto respecto al dialecto del Valle Central” (Pacheco, 1991:21). Posteriormente, la Dra. Suzanne Cowin (1978) realizó un estudio fonológico descriptivo dealgunos fonemas y sus articulaciones en Guanacaste. Fui uno de los diecinueve informantes que seleccionó la Dra. Cowin para su trabajo lingüístico. La Licda. Hortensia Meza Sosa (1980) -colega en el Liceo Nocturno de Liberia- investiga el habla de los sabaneros liberianos y tilaranenses. En 1986, tres estudiosos: Marjorie Arrieta, Carla Jara y Covadonga Pendones analizan las actitudes de loshablantes, tanto del Valle Central como de Guanacaste. Por su parte, la Licda. Xinia Jaén (1989) realiza un análisis descriptivo del léxico del maíz en Carrillo. Asimismo, María del Carmen Robles (1989) efectúa un estudio comparativo entre Guanacaste y el Valle Central; el Dr. Miguel Angel Quesada Pacheco -a quien conocí el 6 setiembre de 1991-, publica “El español de Guanacaste” (1991). La...
El Instituto Costarricense de Educación Radiofónica, ICER, efectuó una primera edición del Diccionario de Guanacastequismos, a solicitud expresa de la Dirección Regional de Educación de Liberia, institución que patrocinó la labor de recopilación, deslinde y digitación, con el fin de distribuirlo en escuelas y colegios de su jurisdicción.
No obstante, el autor, MarcoTulio Gardela, y el suscrito editor, Carlos Cruz Porras, considerando que es un texto de suma importancia, tanto para el ciudadano en general como para el estudiante guanacasteco, acordamos realizar la segunda edición, mejorada en cantidad y calidad, la cual se venderá al público.
En el presente Diccionario de Guanacastequismos, se trata de dar respuesta al vocabulario autóctono, proporcionandoal lector valiosa información del pasado y del presente, vital para la supervivencia de la cultura guanacasteca, la que a veces menospreciamos y hasta nos avergonzamos de ella y de la sabiduría de nuestros abuelos, esculpidos a hacha y machete, porque aunque debemos reconocer que, con los cambios científicos y tecnológicos, nosotros también cambiamos, esto no es motivo para permitir quedesaparezcan nuestras costumbres, tradiciones y dialecto.
Esta obra destaca el don virtuoso de la palabra, “la palabra guanacasteca”, recogiendo toda una herencia de la cultura oral, que cada vez se torna más escasa y aun incomprensible, en nuestro propio pueblo.
Hoy tiene usted acceso a un ejemplar, el cual deseamos que le sea de gran utilidad y, asimismo, que contribuya a su convicción, si amaesta tierra, de sentirse cada vez más “Orgulloso de Ser Guanacasteco”.
Carlos Cruz Porras
Editor
Un Diccionario Urgente
La vida y la identidad de los pueblos las devela el idioma. El lenguaje cotidiano es una herencia, la mejor manera de encontrarnos a nosotros mismos.
El lenguaje es el arma que nos confiere visibilidad social, el que nos potencia lasvirtudes, nuestros afanes y el sentir comunitario que se va conformando con el transcurrir del tiempo.
El lenguaje da vida, porque no puede ser de otra manera: él es luz, reflejo de pasión, catálogo de vivencias en la región del arco iris. Un diccionario estandariza usos y ofrece la perspectiva para el aprendizaje y la transmisión de conocimientos culturales de los pueblos, en este caso, elguanacasteco, con sus extensas pampas.
Con base en los estudios de Dr. Miguel Angel Quesada Pacheco, se puede señalar que el “Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica” (1892), de don Carlos Gagini, es la primera obra que incluye términos propios de Guanacaste, entre ellos: tacotal, gamalotal, zuaca o guambas. Su segunda edición (1918), don Carlos Gagini la titula“Diccionario de costarriqueñismos” e inserta 175 voces de nuestra zona lingüística. El prof. Arturo Agüero (1960) es “quien por primera vez se refiere al español guanacasteco en forma directa y general, a la vez que resalta el carácter diferente de ese dialecto respecto al dialecto del Valle Central” (Pacheco, 1991:21). Posteriormente, la Dra. Suzanne Cowin (1978) realizó un estudio fonológico descriptivo dealgunos fonemas y sus articulaciones en Guanacaste. Fui uno de los diecinueve informantes que seleccionó la Dra. Cowin para su trabajo lingüístico. La Licda. Hortensia Meza Sosa (1980) -colega en el Liceo Nocturno de Liberia- investiga el habla de los sabaneros liberianos y tilaranenses. En 1986, tres estudiosos: Marjorie Arrieta, Carla Jara y Covadonga Pendones analizan las actitudes de loshablantes, tanto del Valle Central como de Guanacaste. Por su parte, la Licda. Xinia Jaén (1989) realiza un análisis descriptivo del léxico del maíz en Carrillo. Asimismo, María del Carmen Robles (1989) efectúa un estudio comparativo entre Guanacaste y el Valle Central; el Dr. Miguel Angel Quesada Pacheco -a quien conocí el 6 setiembre de 1991-, publica “El español de Guanacaste” (1991). La...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.