DESAPERCIBIDO

ENTRE PALABRAS
Dentro de las voces en el habla cotidiana, pero sobre todo en la que usamos de manera estándar para textos académicos o de otra índole destinada para comunicar algo correcto, seencuentran las palabras desapercibido e inadvertido. Tomando en cuenta que finalmente lo que más se usa es lo correcto, les presento en esta ocasión un acercamiento al origen de estas dos palabras, dedonde se infiere que la segunda es la correcta, sin embargo, cuesta mucho trabajo desterrarla del habla actual por lo que les recomiendo que cuando la escuchen la corrijan sobre todo si lo que tienen quedecir es importante.
Las voces desapercibidamente, desapercibido, desapercibimiento suponen la negación o lo contrario de los vocablos apercibidamente, apercibido, apercibimiento, derivados todos delverbo apercibir, particularmente de su primera acepción: "prevenir, disponer, preparar lo necesario para alguna cosa". De tal manera que con la oración "llegó la visita estando yo desapercibido", loque quiere decirse es que no estaba yo "prevenido, dispuesto o preparado".
Así las cosas, con la frecuente expresión "no quiero que esto pase desapercibido, ateniéndonos al sentido que la Academiaproporciona al vocablo, tendría que entenderse que no se desea que eso pase "desprevenido o desprovisto de lo necesario", lo cual evidentemente no es lo que el hablante contemporáneo quiere decir. Ahorabien, en la tercera acepción de la voz apercibir, se lee en el Diccionario académico: "Percibir observar, caer en la cuenta: este uso galicista se considera vulgar y descuidado". En francésapercevoir significa, entre otras cosas, "percibir, divisar, descubrir". Es de suponerse que uno de los significados de desapercibido, si nos guiamos por la tercera acepción de apercibir, sería precisamente"no percibido, no observado", aunque con la anotación de su carácter galicista. Sin embargo no aparece este sentido en el lexicón académico, sino que se anota sólo el significado de "desprevenido,...