Desarraigo obligado

LA POLfTlCA COMERC

CONTENIDO
.-» PROGRAMAS DE AJUSTE ESTRUCTURAL
» LAS SECUELAS DEL UBRE COMERCIO
» NAFrA^CAFTAsLOQUEUD.DEBERfA
» LA REAUDAD DEL V1AJE A TRAVES DE
LASFRONTERAS
» LA POLI'TICA DE EE.UU. Y LOS NUEVOS
INM1GRANTES
» PASOS PROPOSmVOS HACIA LA PAZ

WITNESS FOR PEACE
(WFP)
OFICINA NACIQNAL
3628 12™ STREET ME
1ST FLOOR
WASHINGTON,
20017
202.547,6112
;; 202.536.4708 FAXwitnessforpeace.prg
DISENADO POR
VON BUSS DESIGN
INFOeVONBLISS.COM
TRADUCIDOPbR
DAVID TRAUMANN

UU. Y LA INMIGRACION

Como dice Antonio, un
emigrante de Chiapas,
Mexico: "Prefiero arriesgarme a morir en este desierto que seguir soportando la verguenza de ver
a mis hijos sufrir hambre
en su propia tierra". En el
polvoriento pueblo de Altar, Sonora, la ultima escala de los emigrantes antes
de cruzar la frontera conEstados Unidos a unos 96
kilometres de distancia,
Antonio piensa en sus dfas
como productor de cafe,
con ingresos que no pasaban de cuatro dolares
por dia y estaban lejos
de alcanzarle para mantener a su familia. Sus palabras no deben tomarse
a la ligera en vista de que
tiene previsto emprender el peligroso trayecto
a traves del desierto que
para el Servicio de Aduanas y Proteccion Fronteriza deEstados Unidos es
una barrera natural entre
este pafs y Mexico por su
aislamiento y potencial
m ortifero. (con*. enPag. 2)

-, - . ,. a

-.-- •

ataques de grupos de vigilantes, la sed, el hambre
y la muerte, o bien el riesgo de que los arresten
las patrullas del Servicio de Aduanas y Proteccion
Fronteriza. El peligro al que se exponen en este
viaje es palpable; solo en 2005 murieron 473 personasen su intento por cruzar la frontera.3

INFORMACION BAStCA
'

•

.

FACTORES DE EMPUJE que llevan a las personas a emigrar: pobreza; hambre, guerra, etc.
• "
..
FACTORES DE ATFWCC16N para los emigrantes:
mejpres trabajos, salaries mas altos, asilo politico,
yotros.
MIGRACI6N: desplazamiento de personas.
WOWaON INTERNA: an ei pais.
EMiGRACION: ftjera del pais.
INMlGRAClbN: al pais receptor.

A

n fO n i O extrana las onduladas colinas
de la finca de cafe que dejo atras y le angustia haber dejado a su familia y su comunidad; sin
embargo, al igual que miles de mexicanos y centroamericanos, enfrenta con determination el viaje
a traves del desierto. Tiene la esperanza de encontrar un trabajo en Estados Unidos que le permita
alimentar a la familia que dejo en Chiapas.

Se calcula que hay unos11.2 millones de inmigrantes de origen mexicano en Estados Unidos,1
mas del 10% de la poblacion de Mexico, y 2 millones provenientes de Centroamerica.2 Para llegar
a Estados Unidos, los emigrantes indocumentados
se ven obligados a emprender un peligroso viaje
bajo el calor del desierto, donde los acechan los

WITNESS FOR PEACE

La difTcil situation de Antonio demuestra
que la mayorfa de mexicanos ycentroamericanos
que deciden emigrar a Estados Unidos lo hacen
por desesperacioii economics, si se tiene en
cueiita el peiigro que supone cruzar la frontera.
Cuando las familias no tienen suficicnrc para
alimentar a sus hijos o satisfacer sus necesidades
basicas, toman medidas drasticas. A sabiendas
de que en Estados Unidos pueden obtener un
promedio de ingresos diez veces mas alto que en
su pais,estan dispuestos a arriesgarlo todo por
la oportunidad de vivir y trabajar donde puedan
mantener a sus seres queridos.

gles). El NAFTA ha arrasado el campo en Mexico
al provocar el desplazamiento de millones, mayor
desempleo y creciente pobreza, y con ello una
emigracion en constante aumento. Los informes
iniciales sobre los resultados del CAFTA indican
que Centroamerica seguira un patronsimilar. En
ningun momento del debate en el Congreso de
Estados Unidos se analizo la relacion entre sus
pollticas comerciales y las razones por las cuales llegan al pais millones de inmigrantes. El
Congreso debe tratar acerca del impacto de estas
pollticas comerciales para que haya esperanza de
cambios reales y duraderos en la cuestion de la
inmigracion. Los funcionarios que ocupan cargos
de election...