Desarrollo sustentable y globalizacion

DESARROLLO SOSTENIBLE Y GLOBALIZACIÓN.
CUANDO EL FUTURO INFLUYE
SOBRE EL PRESENTE
EDUARDO RUBIO ARDANAZ
Profesor del Departamento de Psicología Social y Metodología de las Ciencias.
Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación. UPV/EHU

BEATRIZ AKIZU AIZPIRI
Antropóloga. Colaboradora de Eusko Ikaskuntza

ABSTRACT
DESARROLLO SOSTENIBLE Y GLOBALIZACIÓN:
CUANDO EL FUTURO INFLUYESOBRE EL PRESENTE
Eduardo Rubio Ardanaz y Beatriz Akizu Aizpiri

s

En este artículo nos vamos a detener en la definición de los conceptos de Globalización y de Desarrollo Sostenible, para intentar captar algunas de sus características más
importantes, y hacer un balance de sus consecuencias, objetivos y evolución a través de
las últimas décadas. Posteriormente nos acercaremos a algunas delas críticas que se le
hacen al Desarrollo Sostenible, y que tendremos que tener presentes si no queremos que se
conviertan en realidad, truncando todo el proceso. También nos detendremos a analizar
las formas en las que se está sustanciando el Desarrollo Sostenible, tanto desde una perspectiva global, relacionada con el cambio de valores individuales y sociales, como desde
una perspectiva mástecnológica, centrada en la eficiencia productiva y en los avances
técnico-científicos. Veremos que ambas vertientes son necesarias, y pueden implementarse, pero que también debe realizarse un cambio de valores dentro del Sistema social (político y cultural). Un cambio que no se limite a los valores personales e incluso sociales
(con toda la importancia que éstos tienen para poder cambiar aconductas que vayan en
la línea de la sostenibilidad), sino que se extienda a la forma de gobernar, a la manera
de tomar decisiones colectivas, y especialmente al reparto de poder económico.
LAN HARREMANAK/12 (2005-I) (185-214)

186

EDUARDO RUBIO ARDANAZ - BEATRIZ AKIZU AIZPIRI

GARAPEN IRAUNKORRA ETA GLOBALIZAZIOA:
ETORKIZUNAK ORAINEAN ERAGINA DUENEAN
Eduardo Rubio Ardanaz eta BeatrizAkizu Aizpiri

s

Artikulu honetan, Globalizazioaren eta Garapen Iraunkorraren kontzeptuen definizioa aztertuko dugu; horrela, horien ezagugarri garrantzitsuenetako batzuk ikusi
ahal izango ditugu eta azken hamarkadetan izandako ondorioak, helburuak eta bilakaera aztertuko ditugu. Ondoren, garapen iraunkorraren inguruan egin diren kritiketako batzuk aurkeztuko ditugu, kontuan hartu beharrekoakbaitira, errealitate
bihurtu eta prozesu osoa zapuztu ez dezaten. Halaber, garapen iraunkora nola gauzatzen ari den ere aztertuko dugu, nola ikuspegi globaletik begiratuta (balore indibidual eta sozialen aldaketarekin erlazionatuta dagoena), hala ikuspegi teknologikoagotik (ekoizpen-eraginkortasunean eta aurrerapen tekniko eta zientifikoetan nagusituta).
Ikusiko dugun bezala, bi alderdi horiekbeharrezkoak dira eta ezarri ere egin daitezke, baina beharrezkoa da, gainera, gizarte-sisteman (politikoan nahiz kulturalean)
balio-aldaketa egitea. Aldaketa horiek ez dira soilik balio pertsonaletara edo sozialetara mugatu behar (ez dugu ahaztu behar, hala ere, balio horiek oso garrantzitsuak
direla iraunkortasunaren ildotik doazen jokabideak geureganatzeko); are gehiago, aldaketa horiekgobernatzeko moduan, erabaki kolektiboak hartzeko moduan eta, bereziki, botere ekonomikoaren banaketan ere eragina izan behar dute.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND GLOBALISATION:
WHEN THE FUTURE HAS AN INFLUENCE UPON THE PRESENT
Eduardo Rubio Ardanaz and Beatriz Akizu Aizpiri

s

In this article we will focus on the definitions of the concepts of Globalisation and
Sustainable Development, in order totrace some of their most relevant features and
analyse its consequences, aims and evolution over the last decades. Afterwards, we will
take an approach to some of the criticisms concerning Sustainable Development, and
which must be taken into account, so that they do not become true and, therefore, do
not truncate the whole process. We will also provide an analysis of how the Sustainable...