Desastre

El número de muertos ascendió a 16 el lunes en un ataque perpetrado por al menos 12 pistoleros fuertemente armados en una fiesta en México la madrugada del domingo, alcalde de Ciudad Juárez José Reyes Ferriz, dijo.
Another 12 people were wounded, he said. Otras 12 personas resultaron heridas, dijo. Some of them were treated and released, and others remain hospitalized, the mayor said. Algunos deellos fueron atendidos y dados, y otros siguen hospitalizados, dijo el alcalde.
Fourteen fatalities were initially reported Sunday, but one more person died Sunday afternoon and another Monday morning, Reyes said. Catorce muertos inicialmente se informó el domingo, pero una persona más murió la tarde del domingo y otro lunes por la mañana, dijo Reyes.
There is no known motive, he said. No hayningún motivo conocido, dijo.
"There was no situation that provoked it," Reyes said. "No había ninguna situación que la provocó", dijo Reyes. "The people who died were young. They were good people. There was no association with any crime group." "Las personas que murieron eran jóvenes. Eran gente buena. No hubo asociación con cualquier grupo de delincuencia".
The attack occurred around 12:30 amlocal time Sunday in southern Juarez, Municipal Police communications spokesman Jacinto Seguro said. El ataque ocurrió alrededor de las 12:30 am hora local del domingo en el sur de Juárez, portavoz de la Policía Municipal de comunicaciones Jacinto Seguro, dijo.
"Witnesses said the gunmen arrived in seven cars, closing down the streets and blocking exits," Seguro said. "Los testigos dijeron que loshombres armados llegaron en siete vehículos, el cierre de las calles y las salidas de bloqueo," Seguro, dijo. "They then stormed into the party and began shooting as the group was watching a soccer game," he said, adding that windshields and windows on the cars were darkly tinted. "Luego irrumpieron en la fiesta y empezaron a disparar ya que el grupo estaba viendo un partido de fútbol", dijo,agregando que los parabrisas y ventanas de los coches eran oscuros polarizados.
Reyes said Monday there were at least four vehicles and up to seven. Reyes dijo el lunes hubo al menos cuatro vehículos y hasta siete. The number fluctuates, he said, depending on the survivors' memories. El número varía, dijo, en función de los recuerdos de los sobrevivientes.
Ten of the victims were between the agesof 13 and 19, according to the Chihuahua state prosecutor's office. Diez de las víctimas tenían entre las edades de 13 y 19, según la oficina del fiscal del estado de Chihuahua. Four ranged from ages 23 to 42, and two others were unidentified. Cuatro edades oscilaban entre 23 a 42, y otros dos fueron identificados.
Video from the scene showed a sparsely furnished home, with puddles of blood on theground and blood smeared on parts of the wall. De vídeo de la escena mostraba a una casa con pocos muebles, con charcos de sangre en el suelo y manchas de sangre en las partes de la pared.
"Now, the danger is that they will come into anyone's home and shoot anybody," said Teresa Henriquez, an aunt of one of the victims, according to El Universal newspaper. "Ahora, el peligro es que van a entraren la casa de nadie y matar a nadie", dijo Teresa Henríquez, una tía de una de las víctimas, según el diario El Universal. "We have no one to protect us or defend us." "No tenemos a nadie que nos proteja y nos defienda".
Despite thousands of troops being deployed to Juarez, the violence there is unabated. A pesar de miles de soldados desplegados a Juárez, la violencia no es la misma intensidad.Reyes said the attack took place at three adjacent buildings -- a store, a home and a vacant house being watched by one of the partygoers. Reyes dijo que el ataque tuvo lugar en tres edificios colindantes - una tienda, una casa y una casa vacía siendo observado por uno de los asistentes a la fiesta. Three people were killed at the store, three at the home and four at the empty house, the mayor...