Descolonizando El Feminismo Teoria Y Practica Desde Los Margenes

Descolonizando el Feminismo:
Teorías y Prácticas desde los Márgenes

Liliana Suárez Navaz y Rosalva Aída Hernández Castillo
(editoras)

Indice

Agradecimientos
Introducción

6

Rosalva Aída Hernández Castillo y Liliana Suárez Navaz

I Situando nuestro conocimiento
Capítulo 1

24

Colonialismo, Gobernabilidad y Feminismos Poscoloniales
Liliana Suárez Navaz

Capítulo 2

68

FeminismosPoscoloniales: Reflexiones desde el Sur del Río Bravo
Rosalva Aída Hernández Castillo

II. Descentrando la Teoría
Capítulo 3

112

Bajo los Ojos de Occidente: Feminismo Académico y Discursos Coloniales
Chandra Talpade Mohanty

Capítulo 4
Teoría Feminista y

162
el agente dócil: algunas reflexiones sobre el renacimiento

islámico en Egipto
Saba Mahmood

Capítulo 5
Cuestionando la Teoría: Género, Poder eIdentidad en el Contexto Africano
Amina Mama

215

III Reconceptualizando las Prácticas Feministas
Capítulo 6

235

Feminismos Islámicos: Peligros y Promesas
Nayereh Tohidi

Capítulo 7

278

La Política de los Derechos de las Mujeres y la Diversidad Cultural en Uganda
Aili Mari Tripp

Capítulo 8

329

Mujeres Indígenas Americanas Luchando por sus Derechos
Tarcila Rivera

Capítulo 9

350

Las hijas deCuauhtémoc: Feminismo Chicano y Prensa Cultural 1968-1973
Maylei Blackwell

Capítulo 10

404

De vuelta a Bajo los ojos de Occidente : La solidaridad feminista a través de las
luchas anticapitalistas
Chandra Talpade Mohanty

Agradecimientos
En primer lugar queremos agradecer a todas las autoras que participan en este
proyecto colectivo el haber accedido a compartir sus reflexiones teóricas yexperiencias
de lucha con el público hispano-parlante autorizándonos a traducir y publicar sus
trabajos. Y a todas las mujeres anónimas y amigas que han inspirado nuestras
reflexiones y nuestras prácticas, así como a los varones amigos que se aventuran en el
riesgo de perder el dominio en las relaciones de género y caminan a nuestro lado.
Agradecemos el coraje de la denuncia conjunta, los diálogoscompartidos, la solidaridad
alimentada.
Las traducciones que compilamos en este volumen fueron posibles gracias a dos
entidades financiadoras. En primer lugar fue crucial el apoyo financiero del Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) de México, mediante la beca de
investigación otorgada al proyecto “Viejos y Nuevos Espacios de Poder: Mujeres
Indígenas, Resistencia Cotidiana y OrganizaciónColectiva” bajo la coordinación de
Aída Hernández Castillo. En segundo lugar, de manera más tangencial, el proyecto I+D
“Globalización, ciudadanía, y transnacionalismo” del Ministerio de Educación Ciencia
en España, coordinado por Liliana Suárez Navaz. Agradecemos también el cuidadoso
trabajo de traducción realizado por María Vinós, Lauro Medina y Maggie Smith.
Gracias a la beca para Estancias deInvestigadores Extranjeros en España del
Ministerio de Educación y Ciencia, pudimos iniciar este proyecto en el marco de la
estancia sabática de Aída Hernández en los departamentos de antropología de las
Universidades Autónoma de Madrid y Autónoma de Barcelona. Durante este año la
amistad y el diálogo intelectual y político con Verena Stolcke enriquecieron la
experiencia de Aida en tierrascatalanas y ha continuado desde entonces apoyándonos e
inspirándonos a ambas en la construcción de este proyecto.

Agradecemos también a nuestros centros de trabajo: el Departamento de
Antropología Social y Pensamiento Filosófico Español de la Universidad Autónoma de
Madrid (UAM) y el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología
Social (CIESAS) en México, por el apoyo institucionalque nos dieron para el desarrollo
de estos diálogos transatlánticos.
Nuestro agradecimiento al Comité Editorial de Ediciones Cátedra, por las
importantes sugerencias que nos dio para mejorar nuestros trabajos y por el apoyo para
la publicación de este libro.
Los participantes en el seminario de doctorado Género y Diversidad Cultural en
la UAM y en el seminario de Género y Etnicidad en CIESAS...