Descubriendo el significado Chilanga Banda

Descubriendo el significado de:

Chilanga Banda de: Jaime López

Escritura original
Ya chole, chango chilango
qué chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola

Traducción de la lirica
Siempre es lo mismo contigo, capitalino
trabajas en algo bien feo.
no queda bien vestir de traje
ni está bien traer placa de policía

Tan choncho como una chinche
más chueco que la fayucacon fusca y con cachiporra
te pasa andar de guarura

Tan gordo como una chinche
más ilegal que la mercancía de contrabando
con pistola y con macana
te gusta ser guardaespaldas

Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga

Mejor me tomo una cerveza
y tal vez conozca una chica
trabajando de chofer
me sobran alcohol y fiestas

Si choco, sacochipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va en morder su talacha

Si me estrello contra otro carro, traeré un golpe
la policía no es muy honrada
amedrentando a los conductores
su trabajo es sobornar a las personas

De noche caigo al congal
No manches, dice la changa
Al choro del teporocho
enchifla, pasa la pacha

En la noche voy a un prostíbulo
No seas malo, dice laseñora
Al ritmo del borracho
rápido, pásame la botella

Pachucos, cholos y chundos

Pachucos: mexicanos que vivían en USA, que visten
como Tin Tan; cholos: jóvenes con look pandillero, y
chundo: gente de baja calidad y hábitos
inapropiados

chichinflas y malafachas

Chichinflas: asaltantes de poca categoría y
malafachas: gente de muy mal gusto para vestir y
con poca limpieza.

acá los chompiras rifanAquí los grandes amigos son muy fieles.

y bailan tibiritabara

Elementos estructurales
Verso: puede notarse al ver
que la palabra final de un
verso rima con la palabra final
de al menos otro verso; este
tipo de verso se conoce como:
verso rimado.
Estrofa: al ver que los
números de versos son los
mismos en cada apartado. 4
versos por estrofa, mismos
que vienen fijos en rima.
Rima: se nota que alfinal de
cada verso la vocal es
acentuada, por regla el
siguiente verso debe sonar al
mismo acento la última vocal.
Métrica: cantidad de silabas
en que se divide un verso.
Similitud de tonos en las
palabras de los versos.
Sujeto y objetos liricos: el
sujeto es quien creó esta
canción de genero lirico; ¿Por
qué es genero lirico?, (objetos
liricos): contiene versos,
estrofas, rimas, temas
diversos,expresión de
sentimientos, metáforas,
hipérbole.
Figura retórica--Metáfora: Utilizar palabras en
este caso modismos para

(Tibiritabara) es una canción de La Sonora
Matancera
Mi ñero mata la bacha
y canta (La cucaracha)
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas

Transando de arriba abajo
ahí va la chilanga banda
chinchín si me la recuerdan
carcacha y se les retacha

Mi compañero seacaba la colilla del cigarro de
marihuana,
Y canta la canción de la Revolución Mexicana (la
cucaracha
Su cabeza vive de pastillas, drogas,
de pegamento o aguarrás inhalado, cigarro de
marihuana y comida chatarra típica del DF.
Robando por todos lados
ahí va la gente del DF.
Pobres de ustedes si insultan a mi madre
se les regresa.

referirnos a otras palabras
para expresar de manera más
cómoda o másidentificada lo
que se quiere expresar.
Comparación: al hacer una
relación valorativa entre dos
elementos, por ejemplo: tan
choncho como una chinche.
Hipérbole: es una exageración
intencionada (como remarcar
una virtud) ejemplo: acá los
chompiras rifan.
Oxímoron: es usado para
juntar dos conceptos opuestos
en una sola expresión, por
ejemplo: mi alegría sombría.
En el caso de esta lirica me
imaginopuede ser este:
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Argumento: es la forma en
que este autor plasma desde
su punto de vista cosas que
pasan en la ciudad de México,
agregando detalles como:
modismos, lugares, personas.

Chilanga banda es una canción que a los oídos de quienes viven en el D.F. se identifican, conocen
los modismos, saben de qué está hablando.
Su autor Jaime López...