Desde el jardin Jerzy Kosinski


Chance es un gran enigma: el héroe de los «media» americanos. La
televisión le ama, los periódicos y revistas van tras él. Gardiner es un rostro
familiar en los hogares de América. Todos hablan de él, aunque nadie sabe
de qué habla él. Nadie sabe de dónde viene, pero todos están enterados de
que es un imán para el dinero, el poder y el sexo. ¿Lo ha conseguido gracias
a laencantadora y muy bien relacionada esposa de un magnate de Wall
Street moribundo? ¿O se ha situado por sí mismo en la cresta de la ola
porque, tal como las imágenes televisivas, ha llegado al mundo empujado
por una fuerza que él nunca ha visto y a la que no puede dar nombre? ¿Sabe
Chance algo que nosotros ignoramos? ¿Fracasará? ¿Será algún día
desdichado? Ellector es quien debe decidir.

www.lectulandia.com - Página 2

Jerzy Kosinski

Desde el jardín
ePUB v1.0
Trips123 03.09.12

www.lectulandia.com - Página 3

Título original: Being There
Jerzy Kosinski, 1971.
Traducción: Nelly Cacici de Bonomini
Editor original: Trips123 (v1.0 a v1.x)
Corrección de erratas: Trips123
ePub base v2.0

www.lectulandia.com - Página 4

Para Katherina v.F.
quien me enseñoque el
amor es algo más que
el anhelo de estar
juntos.

www.lectulandia.com - Página 5

Esta es una obra de ficción y sus personajes y situaciones son completamente
imaginarios. Cualquier similitud con personajes o situaciones del pasado o del
presente es puramente accidental, y no se los debe identificar con ninguna persona o
hechos reales.
El autor

www.lectulandia.com -Página 6

Uno
Era domingo. Chance estaba en el jardín. Se movía con lentitud, arrastrando la
manguera verde de uno a otro sendero mientras observaba atentamente el fluir del
agua. Delicadamente fue regando cada planta, cada flor, cada rama del jardín. Las
plantas eran como las personas: tenían necesidad de cuidados para vivir, para
sobreponerse a lasenfermedades, y para morir en paz.
Sin embargo, las plantas diferían de la gente. Ninguna puede reflexionar sobre si
misma ni conocerse; no existe ningún espejo en que pueda reconocer su rostro;
ninguna puede obrar intencionadamente; no le queda sino crecer y su crecimiento
carece de sentido, puesto que no puede razonar ni soñar.
Las plantas gozaban del resguardo yprotección del jardín, separado de la calle
por un alto muro de ladrillos rojos cubiertos de hiedra, cuya paz no perturbaba
siquiera el ruido de los coches que pasaban. Para Chance las calles no existían. Si
bien nunca había abandonado la casa y su jardín, la vida que transcurría del otro lado
del muro no despertaba su curiosidad.
El frente de la casa donde habitaba elAnciano, podría haber sido parte del muro o
de la calle. Nada indicaba que hubiera allí algún ser viviente. En los fondos de la
planta baja, que daban sobre el jardín, vivía la criada. Pasillo por medio estaba la
habitación de Chance, su cuarto de baño y un corredor que conducía al jardín.
Lo que el jardín tenía de particularmente atractivo era que, en cualquiermomento
en que se detuviera en los angostos senderos, entre los macizos de arbustos o entre
los árboles, Chance podía comenzar a dar vueltas sin saber a ciencia cierta si
avanzaba o retrocedía, si sus pasos lo acercaban o lo alejaban del lugar de donde
había partido. Lo único importante era seguir su propio ritmo, como las plantas en su
crecimiento.
De vez en cuando, Chancecerraba el paso de agua y se sentaba sobre el césped a
reflexionar. El viento, ajeno a la dirección en que soplaba, mecía los arbustos y los
árboles. El polvo de la ciudad se asentaba uniformemente, oscureciendo las flores que
pacientemente aguardaban el lavado de la lluvia y luego los rayos del sol que las
secaran. Sin embargo, a pesar de la vida que bullía en él, aun en el momento...