Desde mi cielo Alice Sebold

www.lectulandia.com - Página 1


Cuando conocemos a Susie Salmon, sabemos que ya está en el cielo, en su
nuevo hogar. Desde allí nos va a relatar, con la inconfundible voz de una
adolescente de catorce años, una historia tan inquietante como alentadora: la
de su propio asesinato a manos de un vecino y el proceso de recuperación
por el que van a tener que pasar sus seres queridos.Tras su muerte, Susie
contempla cómo la vida continúa sin ella; sus compañeros de colegio
rumorean sobre su desaparición, su familia mantiene la ilusión de encontrarla
con vida y el asesino se esfuerza en borrar las huellas del crimen. Los
acontecimientos se suceden al tiempo que Susie se va adaptando a ese
lugar llamado cielo, un refugio mágico dondeencuentra consejeros que le
ayudan a entender la muerte y amigos con los que convivir, un nuevo hogar
donde halla todo lo que desea excepto lo más importante: reencontrarse con
las personas a las que ama y viven en la Tierra. Desde mi cielo es una
historia asombrosa y de extraordinaria ternura que parte de una de las
pruebas más dolorosas a las que, desgraciadamente, a vecestenemos que
enfrentarnos: la pérdida de un ser querido. Pero es, también, un relato lleno
de esperanza que nos habla del poder curativo del amor.

www.lectulandia.com - Página 2

Alice Sebold

Desde mi cielo
ePUB v1.1
Elvys 22.04.11

www.lectulandia.com - Página 3

Título original: The lovely bones
Alice Sebold 2003
Traducción: Aurora Echevarría

www.lectulandia.com - Página 4

Para Glen,siempre

www.lectulandia.com - Página 5

Dentro de la bola de nieve del escritorio de mi padre había un pingüino con una
bufanda a rayas rojas y blancas. Cuando yo era pequeña, mi padre me sentaba en
sus rodillas y cogía la bola de nieve. La ponía al revés, dejaba que la nieve se
amontonara en la parte superior y le daba rápidamente la vuelta.Los dos
contemplábamos cómo caía la nieve poco a poco alrededor del pingüino. El pingüino
estaba solo allí dentro, pensaba yo, y eso me preocupaba. Cuando se lo comenté a mi
padre, dijo: «No te preocupes, Susie; tiene una vida agradable. Está atrapado en un
mundo perfecto».

www.lectulandia.com - Página 6

1
Me llamo Salmón, como el pez; de nombre, Susie. Tenía catorce años cuandome
asesinaron, el 6 de diciembre de 1973. Si veis las fotos de niñas desaparecidas de los
periódicos de los años setenta, la mayoría era como yo: niñas blancas de pelo castaño
desvaído. Eso era antes de que en los envases de cartón de la leche o en el correo
diario empezaran a aparecer niños de todas las razas y sexos. Era cuando la gente aún
creía que no pasaban esas cosas.
En elanuario de mi colegio yo había escrito un verso de un poeta español por
quien mi hermana había logrado interesarme, Juan Ramón Jiménez. Decía así: «Si te
dan papel rayado, escribe de través». Lo escogí porque expresaba mi desdén por mi
entorno estructurado en el aula, y porque al no tratarse de la tonta letra de un grupo
de rock, me señalaba como una joven culta. Yo era miembro delClub de Ajedrez y
del Club de Químicas, y en la clase de ciencias del hogar de la señorita Delminico se
me quemaba todo lo que intentaba cocinar. Mi profesor favorito era el señor Botte,
que enseñaba biología y disfrutaba estimulando a las ranas y los cangrejos que
teníamos que diseccionar, haciéndoles bailar en sus bandejas enceradas.
No me mató el señor Botte, por cierto. No creáisque todas las personas que vais a
conocer aquí son sospechosas. Ése es el problema. Nunca sabes. El señor Botte
estuvo en mi funeral (al igual que casi todo el colegio, si se me permite decirlo; nunca
he sido más popular) y lloró bastante. Tenía una hija enferma. Todos lo sabíamos, de
modo que cuando se reía de sus propios chistes, que ya estaban pasados de moda
mucho...