Deseo - Elfriede Jelinek

Esta novela, que provocó un notable escándalo en su país en el momento de su publicación,
supone un prodigioso ejercicio narrativo tanto desde el punto de vista del estilo como del
estructural. El lenguaje crudo y preciso y el elevado tono erótico de Deseo, rompe con todas
las convenciones de lo que se ha venido llamando la literatura femenina.
El director de una fábrica de papel,atemorizado por los peligros del sida, se fija de nuevo en
su esposa para hacer uso de ella como de las prostitutas que había frecuentado hasta
entonces. En la confortable residencia del matrimonio se suceden unas escenas de extraña
obscenidad y de violencia inusitada, bajo la mirada de su propio hijo, como una crónica de los
diferentes mecanismos posibles de dominación en el seno de la pareja. Lamujer,
desesperada, encontrará otro amante más joven que, a la postre, le convertirá en su nuevo
verdugo.
Deseo, que se ha comparado con Historia del ojo, de Bataille por la crudeza de su prosa, es
una dura crítica contra la presunta placidez de la burguesía y su supuesta liberación sexual.

Elfriede Jelinek

Deseo
ePub r1.0
orhi 13.08.13

Título original: Lust
Elfriede Jelinek, 1989Traducción: Carlos Fortea
Editor digital: orhi
ePub base r1.0

En la interior bodega
de mi amado bebí, y cuando salía
por toda aquesta vega
y cosa no sabía
y el ganado perdí que antes seguía.
SAN JUAN DE LA CRUZ

1
Colgantes velos se tienden entre la mujer en su estuche y los demás, que también tienen casas propias
y propiedades. Incluso los pobres tienen sus casas, en las quecongregan sus rostros cordiales, sólo lo
que no cambia los separa. En esta situación reposan: remitiendo a sus vínculos con el director, que,
mientras respire, es su padre eterno. Este hombre, que les dosifica la verdad como si fuera su aliento,
con tal naturalidad reina, ya tiene bastante de las mujeres a las que llama con poderosa voz, sólo
precisa ésta, la suya. Es tan inconsciente como losárboles que le rodean. Está casado, lo que
representa un contrapeso a sus placeres. Los cónyuges no se avergüenzan el uno del otro, ríen y son y
eran todo para ellos.
El sol del invierno es ahora pequeño, y deprime a toda una generación de jóvenes europeos que
aquí crece o viene a esquiar. Los hijos de los trabajadores del papel: podrían reconocer el mundo a las
seis de la mañana, cuando entran alestablo y se convierten en crueles extranjeros para los animales.
La mujer va a pasear con su hijo. Ella sola vale por más de la mitad de todas las almas del lugar, la
otra mitad trabaja en la fábrica de papel, a las órdenes del marido, una vez que ha sonado el aullido de
la sirena. Y los hombres se atienen con precisión a lo que se les pone por delante. La mujer tiene una
cabeza grande ydespejada. Lleva fuera una hora larga con el niño, pero el niño, borracho de luz,
prefiere volverse insensible haciendo deporte. Apenas se le pierde de vista, arroja sus pequeños huesos
a la nieve, hace bolas y las lanza. El suelo brilla de sangre recién vertida. En el camino nevado,
desparramadas plumas de pájaro. Una marta o un gato han representado su drama natural: reptando a
cuatro patas, unanimal ha sido devorado. El cadáver ha desaparecido. La mujer ha venido de la ciudad
aquí, donde su marido dirige la fábrica de papel. El marido no se cuenta entre los habitantes, él cuenta
por sí solo. La sangre salpica el camino.
El marido. Es un espacio bastante grande, en el que aún es posible hablar. También el hijo tiene
que empezar ya a estudiar violín. El director conoce a sustrabajadores, no uno por uno, pero conoce su
valor global, buenos días a todos. Se ha formado un coro de la empresa, que se mantiene con
donativos, para que el director pueda dirigirlo. El coro se desplaza en autobuses, para que la gente
pueda decir que fue una cosa única. Para ello, a menudo tienen que hacer una gira por las pequeñas
ciudades del entorno, llevar a pasear sus mal medidos compases y...