Desinfección del Agua

Autoridades locales, salud y ambiente

La desinfección
del agua

Organización Panamericana de la Salud
Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional para las Américas

Oficina Regional para Europa
Organización Mundial de la Salud

Autoridades locales, salud y ambiente

La desinfección del agua
OPS/HEP/99/32

La Organización Panamericana de la Salud /Organización Mundial de laSalud dará
consideración muy favorable a las solicitudes de autorización para reproducir o traducir,
íntegramente o en parte, alguna de sus publicaciones. Las solicitudes y las peticiones
de información deberán dirigirse a la División de Salud y Ambiente, Organización
Panamericana de la Salud, 525 Twenty-third Street, N. W., Washington, D.C. 20037,
Estados Unidos de América, que tendrá sumogusto en proporcionar la información
más reciente sobre cambios introducidos en la obra, planes de reedición, y reimpresos
y traducciones ya disponibles.

La desinfección
del agua
Prefacio

L

a alta incidencia de las infecciones intestinales y las numerosas
muertes prematuras atribuibles al funcionamiento inadecuado
de los sistemas de abastecimiento de agua y de las estructurassanitarias exigen una acción urgente y cuidadosa. Estas deficiencias
son responsables de que alrededor de 80.000 niños mueran cada
año en América Latina.
La desinfección del agua es la intervención sanitaria más eficaz, en
función de su costo, que pueden emprender las autoridades
responsables del abastecimiento de agua y de la disposición de aguas
servidas. El costo es menos de EUA$1,00 poraño-persona y los
informes científicos indican que a la combinación de agua salubre
y saneamiento con educación sanitaria pueden atribuirse marcadas
reducciones de algunas enfermedades relacionadas con el agua: de
25% en el caso de la diarrea y de 29% en el de la ascariasis. También
a ella se atribuye 55% de la disminución de la mortalidad infantil
en general.
Las autoridades locales son las quetienen la mayor oportunidad y
responsabilidad de eliminar los riesgos de salud que las aguas de
mala calidad representan hoy en día para las poblaciones. El
impacto de la reaparición del cólera en la Región de las Américas
sigue siendo muy grande, como también lo han sido los adelantos
obtenidos mediante las actividades comunitarias para el control de
la enfermedad.
El presente fascículocontiene información y orientaciones que
harán más efectivas las medidas adoptadas para mejorar la calidad
bacteriológica del agua. Confiamos en que sea útil y orientador
para las autoridades decisorias en el ejercicio de sus responsabilidades públicas.

J.E. Asvall
Director Regional
Organización Mundial de la Salud
Oficina Regional para Europa

George A.O. Alleyne
Director
OrganizaciónPanamericana de la Salud
Oficina Sanitaria Panamericana
Oficina Regional para las Américas
Organización Mundial de la Salud

Autoridades locales, salud y ambiente

Autoridades locales,
este documento es para ustedes

La desinfección
del agua

L

as Oficinas Regionales de la O.M.S. en Europa y las
Américas, reciben regularmente solicitudes de
información técnica o práctica acercade un gran
número de temas relacionados con la salud y el medio
ambiente.

Resumen

Para facilitar la respuesta a una parte de estas solicitudes,
y con el fin de ayudar a las autoridades locales en la
solución de sus problemas de salud y de medio ambiente,
un grupo de expertos con el apoyo de un gran número
de colaboradores han redactado la serie : "Autoridades
locales, Medio ambiente ySanidad"

E

l número de muertes anuales, directamente
relacionadas con el consumo de agua no potable, es de 3 millones a nivel mundial. Una cifra
enorme y especialmente preocupante si se la
compara con los 168 millones de personas que
en la Región de las Américas, no disponen en la actualidad, de un abastecimiento continuo de agua microbiológicamente segura.

Éste es uno de los...