Despierta

I'

I

I
,

Disefio Portada y
Diagramacion:
Mauricio Opazo.
Inscripcion N O 67057.
Copyright By Nuke Mapu
Ediciones.
Santiago de Chile 1987.

MEBEGIVE,
PENI,
NEPEGNE.
DESPIERTA,
HERMANO,
DESPIERTA .
POESIA MAPUCHE

Somos mapuches,
de la tierra brotaron nuestros abuelos;
como las plantas crecieron

y se rnultiplicaron.
Por todo el suelo esparcieron
su forma depensar

y de luchar.

Es por eso
que aQn estamos aqui.

Doming0 Colicoy

EPU
Primero,
todo era como una noche larga,
como un huso de viento,
hilandose en la espera del amanecer.
Un galope de hierros extrajeros
provoco el despertar
Entonces,
bajo cada araucaria conversaron las lanzas
icechar 10s "kodkella"
Ise volvio arbusto,
y cada arbusto una amenaza fiera.

E l bosque abri6sus ojos vegetales
y el coigue elevo su vigia.
La noche fue tinieblas y pufiales
buscando el sitio de la defensa.

9

y,
cuando son6 el 'kull-kull"
"itrocom quifiechi huitaiyegn"
como un huracan incontenible
Habia llegado la ma6 ria de la historia;
habia por fin,
nacido Arauco.
Mil flechas preguntaron:
"Antuhuenu", ijugamos a nacer?,
y una muchedumbre de lanzas contesto:"Huenuchao" iijuguemos a morir!!
Un dia,
"Keupullacin"
llego con una montafia a cuestas,
y Arauco se volvio tempestad.
Cuando irrumpio "Leftraro"
y era todo aguila, todo precaucion,
Arauco se volvio un relampago.

Despues,
todo fue un torbellino que ganaba altura
para despeiiarse en un alud,
para volverse serpiente entre 10s rios,
aguila en 10s abismos,
lanza entre el huallizal .
y alzarsehasta la copa d e la nieve.
"Antuhuenu", i h a y que jugar a m o r i r ?
iNo!, gritaron las gargantas d e las montaiias,
iNo!, gritaron las sombras congregadas,
i No!, grit6 la selva atrincherada:
"Huenuchao" i ies mejor jugar a nacer! !

epu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dos
kodkella . . . . . . . . . . . . . . . . . . la f l o r del coplhue
k u l l - k u l l . . . . . . . . . . .. . . . . . c u e r ~ ode h e y (clarin)
i t r o c o m quifiechi huttaiyegn . . . . . . d e una vez todos se pusleron de ple
Antuhuenu . . . . . . . . . . . . . . . sol del clelo (dlvlnidad)
Huenuchao . . . . . . . . . . . . . . padre del ctelo fcllvinldadl
KeupuIIacan . . . . . . . . . . . . . . . . Caupohcan
Leftraro . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lautaro

T U F A M U AJKVTUANTAMVN VLKATUN
Cheu cam tatuguyrnn pupeiii!
Cheu cam tatuguyrnn pupeiii!
Marri, rnarri ulrnrnurnn-erna
Tiba llegnaii Ilahueii-cahuiii
Tiba-llegnaii tern i-cahuiii
Tiba vagueay tarnn collag-ern
Dladquiairni tiba t a i i i rnapu?

AQUl OlRE
VUESTROS CANTOS
Buenos dfas, buenos d (as
i D e d&nde, herrnanos queridos,
D? d&nde a este lugar,
A este lugar florido?
Sois rico y os ofrezco
Estosfrutos de mi tierra,
Cantad, cantad sin descanso
Estdis entre gente buena,
i LlorarCis en esta tierra?
Aqu I' oire vuestros cantos
Por extrerno cornplacido,
Como que sois mis hermanos.

WITRAN
NENEULUN
iChemchi llenechen chei Ni
neneleeten?
Kinewe rnonen inche
fachi mzpu che meu che meu
Nidan kiiie peiii
feola melepan tefachi mcpu
cheu meu
Fei meu kindu rnonen
feu meu meilladkuken
fei meu truemuwekwlan
Nielan peiii, Kuiiifal meu
fei mei mai numaken
Ni kidu monen meu
Fente pereceiawi iii piuke
Welu mai chumlafiii
Kume peiien
chumuenon meu iii piuke

CANCION DEL
FORASTERO
iQue Dios sera quien rige mi
destino?
Vivo solo,
entre la gente de esta tierra no me llaman gente
ningun hermano tengo
desde q u e estoy aqu i entre la gente
de esta tierra
Por esovivo solo
por eso me aflijo siempre
por eso ya no me considero
igual a 10s demas.

No tengo hermano, huerfano soy
por vivir solo
por eso suelo llorar
Mucho padece mi corazon en todas partes
per0 no he ofendido
a ninguna persona decente
porque tengo el corazon
inocente y sin engaiio,

-

.

..

.. ... . ... .

.

..

.-

~

.

-..

. .. -

..
--

I

~...