dfdfdfdfd

HISTORIA DEL DERECHO

ETIMOLOGÍA

INTRODUCCIÓN.
Para los efectos de la asignatura HISTORIA DEL DERECHO hay que tener en cuenta
varios aspectos fundamentales:
En primer lugar, la historia supone una mirada hacia acontecimientos del pasado, esto es,
quien mira se encuentra en un presente, en ―su presente‖. Esto lo denominaremos Interés
presente y nos ha de servir para comprender que noreclamamos juicio de verdad que
afirme la conformidad de lo dicho con lo acontecido. En segundo lugar, aparte del interés
presente, la información acerca del pasado con base en la cual se hacen las
construcciones históricas es cambiante y con ello la reconstrucción de las mismas. En
tercer lugar, aunque en líneas generales el desarrollo del curso se hará siguiendo las
épocas en las que se sueledividir la historia, se tendrán como hitos las normas o
conjuntos de normas de relevancia en el tiempo y en lugares precisos, o sea en contexto,
y, finalmente se incluirá historia de los conceptos, caso iusnaturalismo
ETIMOLOGÍA “HISTORIA”1
La palabra HISTORIA deriva del griego ἱστορία que significa inquirir, preguntar, investigar
y de ahí pasó al latín historĭa, que se conservó en elespañol. El primero en utilizarla,
derivando ya su sentido hacia el actual, fue Heródoto de Halicarnasso (considerado por
ello como Padre de la Historia) quien en el siglo V antes de Cristo realizó un viaje por el
Mediterráneo y Grecia "preguntando" a los lugareños acerca de sus tradiciones y de sus
relatos sobre las Guerras Médicas... es decir que hizo una investigación. Justamente ese
fue el nombreque le dio a su obra escrita: "Historias", término que valía tanto como decir
"Investigaciones"; de hecho comienza su escrito diciendo que son las "historesai ouk
Herodotos" = "investigaciones de Heródoto".
El verbo ιστορειν, proviene a su vez de ιστωρ (hístor) que designa a quien es capaz de
juzgar o de atestiguar algo, a quien sabe alguna cosa... y puede ser que ιστωρ misma
provenga delIndoeuropeo*widtor el que sabe.
De allí pasó al latín historia, que en castellano antiguo evolucionó a estoria (como
atestigua el título de la Estoria de España de Alfonso X el Sabio, 1260-1284) y se
reintrodujo posteriormente en el castellano como un cultismo en su forma latina original.
La etimología remota procede del protoindoeuropeo *wid-tor- (de la raíz *weid-, "saber,
ver" -construcciónhipotética-)] presente también en la palabras latinas idea o visión, en las
germánicas wit, wise o wisdom, la sánscrita veda y las eslavas videti o vedati, y en otras
lenguas de la familia indoeuropea.

ETIMOLOGÍA “DERECHO”
La palabra derecho deriva de la voz latina "directum", que significa "lo que está conforme
a la regla, a la ley, a la norma", o como expresa Villoro Toranzo, "lo que nose desvía ni a
un lado ni otro." La expresión "directum" aparece, según Pérez Luño, en la Edad Media
para definir al derecho con connotaciones morales o religiosas, el derecho "conforme a la
recta razón". Esto es así si tenemos en cuenta frases como "non omne quod licet
honestum est" (no todo lo que es lícito es honesto, en palabras del jurista romano Paulo),
que indica el distanciamiento delas exigencias del derecho respecto a la moral. Esta
palabra surge por la influencia estoico-cristiana tras la época del secularizado derecho de
la época romana y es el germen y raíz gramatical de la palabra "derecho" en los sistemas
actuales: diritto, en italiano; direito, en portugués; dreptu, en rumano; droit, en francés; a
1

http://palabraidentitaria.blogia.com/

1

su vez, right,en inglés; recht en alemán y en neerlandés, donde han conservado su
significación primigenia de "recto" o "rectitud."
La separación posterior del binomio "ius"-"directum" no pretende estimar que la palabra
"ius" se halle exenta de connotaciones religiosas: téngase en cuenta que en la época
romana temprana, según Pérez Luño, los aplicadores del derecho fueron, prácticamente
de forma...