dfds

Callejón sin salida
"Una sola vez en toda la historia galáctica se
descubrió una raza de seres inteligentes."
Ligurn Vier, Ensayos de historia

I
De: Oficina de Provincias Exteriores.
A: Loodun Antyok, Administrador Público Jefe, A-8.
Tema: Supervisor Civil de Cefeo 18, Situación Administrativa como:
Referencias:
(a) Decreto del Concejo 2.515, del año 971 del Imperio Galáctico, titulado«Nombramiento de Funcionarios del Servicie Administrativo, Métodos para
el, Revisión de».
(b) Ordenanza Imperial, Ja 2374, fechada 243/ 975 G. E.
1. En virtud de la referencia (a) queda usted nombrado por la presente para
el cargo aludido en el tema. La jurisdicción del citado cargo de supervisor
civil de Cefeo 18 se extenderá sobre los vasallos no-humanos del emperador
que vivan en elplaneta bajo las cláusulas de autonomía expresadas en la
referencia (b).
2. Los deberes del cargo del tema abarcarán la supervisión general de todos
los asuntos internos no-humanos, la coordinación de los comités investigadores e informadores autorizados por el Gobierno, y la preparación de
informes semestrales sobre todas las fases de asuntos no-humanos.
C. Morly, jefe de la O. de P. E., 12/977G. E,
Loodun Antyok había escuchado muy atento, y ahora sacudía blandamente
la redonda cabeza.
—Amigo, me gustaría ayudarle; pero ha cogido por los cuernos al toro que
no debía coger. Será mejor que lleve este asunto a la Oficina.
Tomor Zammo volvió a derrumbarse sobre el sillón y se frotó furiosamente
el pico que tenía por nariz, se pensó mejor lo que iba a decir y, en su lugar,
respondiósosegadamente:
—Sería lógico, pero no práctico. Ahora no puedo hacer un viaje a Trántor.
Usted es el, representante de la Oficina en Cefeo 18. ¿Está completamente inerme?
—Pues, hasta como supervisor civil, tengo que moverme dentro de los
límites de la política de la Oficina.
—Bien —gritó Zammo—, entonces dígame qué política sigue la Oficina. Soy
jefe de un comité investigador científico,bajo autorización imperial directa y se me
supone investido de los poderes más amplios; sin embargo, a cada recodo del
camino me veo detenido en seco por las autoridades civiles, que no saben sino
soltarme el grito de loro de «política de la Oficina» para justificarse. ¿Qué es
política de la Oficina? Todavía no me han dado una definición aceptable.
La mirada de Antyok permanecía directa einalterada.

56

—Tal como yo lo veo —dijo— (y esto no es oficial, de modo que no me lo
puede exigir luego), la política de la Oficina consiste en tratar a los no-humanos lo
más decentemente que se pueda.
—Entonces, ¿qué autoridad tienen...? —¡Ssssttt! No sirve de nada levantar
la voz. La verdad es que Su Majestad Imperial es muy humanitario > discípulo de la
filosofía de Aurelion. Puedodecirle por lo bajo que se sabe muy bien que fue el
emperador en persona el primero en sugerir que se estableciera este mundo. Puede
usted apostar a que la política de la Oficina se sujetará muy estrictamente a las
ideas imperiales. Y también puede apostar a que yo no puedo navegar contra esa
clase de corriente.
—Bien, hijo mío —los carnosos párpados del fisiólogo retemblaron—, si
adopta esaactitud, perderá el puesto. No, no mandaré que le echen. No insinuaba
tal cosa, ni mucho menos. Simplemente, el puesto se disipará debajo de sus pies,
¡porque aquí no se hará absolutamente nada!
—¿De veras? ¿Por qué? —Antyok era bajo, rosado y regordete, y a su
mofletuda cara solía serle difícil mostrar otra expresión que la de una blanda y
alegre cortesía... pero ahora estaba muy serio.—Usted no lleva mucho tiempo aquí. Yo, sí —Zammo frunció el ceño—. ¿Le
molestará que fume? —sostenía en la mano un cigarro nudoso y duro, y lo encendió
despreocupadamente a fuertes chupadas. Después continuó en tono áspero—: Aquí
no caben humanitarismos, gobernador. Usted trata a los no-humanos como si fueran humanos, y esto no le resultará bien. En realidad, no me gusta la palabra «nohumanos»....