diálogo del español y sus variedades

EL ESPAÑOL Y SUS VARIEDADES

EL ESPAÑOL Y SUS VARIEDADES

A continuación se presentan tres diálogos de entre 10 y 15 intervenciones cada uno
que reúnen características y rasgos determinados por las variables implicadas.
Diálogo 1:
Situación: Marta tiene un problema con su pareja y pide consejo a sus amigos Luis y
Sara.

Martha:.. No sé , yo pienso que cuando uno es joven y seenamora…comete muchos
errores.
Sara: por que dices eso? Si tú misma te enamoraste de Ricardo super joven y hoy día
vives con él.
Martha: por eso mismo lo digo. Realmente pienso que no fue lo mas sabio…
Luis: Acaso…no amas a Ricardo?
Martha: Claro que lo amo!!… pero hay cosas tan difíciles… es tan difícil convivir con
una persona… en estos momentos me tiene hasta los ovarios!!!...... es taaandespreocupado… no se afana `por nada. Todo lo hace con una pacieeeencia que me
desespera.
Luis: a que te refieres?
Martha: todo…Lu!! Todo! .. si tengo una cita (de lo que sea: médica, de trabajo, con
mi familia, con lo que sea)..y tengo que estar allí a X hora…me coge la angustia! Pues
ya sé que llegaré tarde, …a destiempo, y además de todo me hecha lengua todo el
camino, diciéndome que soy unaacelerada, que controle mis afanes….mrmmmrr
uuuuuyyy eso me pone más furiosa!!!

1

EL ESPAÑOL Y SUS VARIEDADES

Luis: Pero es verdad Martha…tu eres re extrema, siempre quieres estar media hora
antes de lo acordado, te obsesionas por el perfeccionismo, y quieres que todo salga
como tu quieres.
Martha: aaa no… pues… que bonito… ahora tú te pones de parte de él!!
Sara: Mar, sabes que esto nose trata de apoyos o de bandos… yo también creo que
debes atender a lo que dice Luis.. a veces te pasas amiga, y te alteras con facilidad
cuando las cosas no salen como tu quieres.
Martha: bueno, pero hay cosas que si deben funcionar como un relojito, por ejemplo la
casa..
Luis: Mira Martha, José Luis siempre ha sido un hombre muy tranquilo, siempre toma
las cosas con mucha calma… él no seacelera a hacer las cosas..Siempre piensa muy
bien antes de actuar o hablar. Así que pilas!! Porque puedes ser tú la del estrés.
Martha: Haaay Luu, tu de verdad piensas eso?, realmente piensas que yo soy la del
estrés?.. acaso es malo querer que las cosas salgan bien?
Sara: no Mar..lo que pas…
Luis: Te das cuenta? Vuelves a los extremos!!, ¿quien habló de “lo malo que es
querer que las cosassalgan bien”?... nooo

Martha…obvio…quien estará gustoso

porque las cosas le salgan mal?. O quien NO quiere que las cosas le salgan bien… a
ESO me refiero yo…y estoy seguro que eso es lo que esta pasando con José Luis.
Sara: Bueno Lu, pero tampoco podemos pensar que José es un cielo, y la única
equivocada aquí es Mar…

Comentario:
Modalidad: Oral
Registro: coloquial (informal)
Tipo dediscurso: conversación
Según A. Briz existen unas regularidades lingüísticas que pueden observarse en el
español coloquial. Así pues, mencionaré algunas encontradas en el dialogo anterior:
Nivel fónico: recurso estructurador del discurso, que dota de función expresiva
(actitud del hablante ante el mensaje que enuncia).

Para este ejemplo tomo las

expresiones que aparecen en signos deadmiración: “Claro que lo amo!!”, “…me tiene
hasta los ovarios!!!”, “eso me pone más furiosa!!! “, “Así que pilas!!”, “Vuelves a los
extremos!!”.
Los alargamientos fónicos: característica de espontaneidad, usados para pensar lo
que se va a decir o para intensificar. “es taaan despreocupado”, “con una pacieeeencia
que me desespera”, “nooo Martha…obvio…”.

2

EL ESPAÑOL Y SUS VARIEDADESVariedades diastáticas:
Variable social sexo; tendencias mujeriles, uso de prefijos: “te enamoraste de Luis
super joven”, tendencias varoniles: “tu eres re extrema”. Uso de sufijos: “deben
funcionar como un relojito “. Acortamientos léxicos: “Lu por Luis”, “ Mar por Marcela”,
que son tendencias mujeriles (ya sea a partir de de la forma básica de la palabra o a
partir de la forma diminutiva...