Dialecto Zuliano

Dialecto zuliano
Es un fenómeno lingüístico de uso corriente en algunos países y regiones de Hispanoamérica, consiste en utilizar el término “vos” en lugar de “tu”, con formas verbales de la segunda persona del plural o del singular, y en lugar de forma tónica “ti”.
El voseo en Venezuela es un fenómeno occidental y existen dos modalidades: el “voseo zuliano” y el “voseo andino”, con susvariantes sub-regionales. El primero abarca un espacio geográfico que incluye todo el estado Zulia, parte del estado Trujillo (con inclusión de las ciudades Trujillo y Valera) y de manera imprecisa los estados de Lara y Falcón, limítrofes con el Zulia y el segundo, se extiende a lo largo de los estados Táchira, Mérida, parte de Trujillo y sur de Lara. El resto del país es intensamente tuteante de losandinos, Maracaibo es el centro de irradiación del voseo en la región zuliana, de unos pobladores que procedían de Coro y que presumiblemente habían estado en territorio neogranadino.
Esta variante dialectal identifica inmediatamente a los habitantes nacidos en Maracaibo, quienes a su vez lo sienten como un fuerte distintivo de la regionalidad, dentro de un contexto nacional. El voseo usado enMaracaibo es diptongado, lo que lo hace genuino, utilizado sólo por algunas comunidades en la sierra del Ecuador, es único en el mundo y no rompe totalmente con el voseo español de los siglos XII-XVI, que no es totalmente diferente de aquella modalidad latina, que comenzó a propagarse en tiempo del Bajo Imperio Romano.
El “vos” que se fortalecerá en América es el vos que ya había comenzado adeclinar y desaparecer en la Península. El hispanoamericano voseante conservó un vos que en España había sido utilizado como tratamiento infra-familiar respetuoso, pero que de manera progresiva fue perdiendo esa cualidad. Cuando es reimplantado a América por el conquistador con todos sus variantes y matices, el vos de España ya había entrado en decadencia y a ser desplazado por el tú. Es por ello que elhablante voseante maracaibero, utiliza términos que se les califica de “zulianismo” o “maracaiberismos”, cuando en realidad son “arcaísmos”. Aunque en este sentido está abierta una investigación más exhaustiva, Sin duda, como se ha apuntado el rasgo característico es su singularidad diptongada, cuando se dice “vos tenéis”, “vos habláis”, a diferencia de aquel monoptongado hablado enCentroamérica, que dice “vos sos”, “vos tenés”, “vos cantás”.
En América existen los llamados voseos regionales como en México, Panamá, Venezuela y Perú; y los voseos nacionales como en Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Bolivia, Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile.
El voseo maracaibero es un voseo provinciano, rural y constituye el rasgo más definitorio de la identidad regional, sediría que es una forma de resistencia cultural. El habla de Maracaibo presenta en definitiva particularidades en cuanto al léxico, la fraseología y la morfosintaxis, siendo relevantes la entonación y el voseo. Son muchos los aspectos que pudieran estudiarse, al momento de hacer un estudio más detenido y profundo, además del lingüístico, el histórico-social, educativo y psicológico-afectivo. Así comose hace referencia a la resistencia cultural del habla del voseante, también existe una fuerte presión ejercida por los estratos sociales altos para imponer un estilo de habla y por la escuela cuando se le enseña la lengua estándar y se le induce a sentir vergüenza lingüística, considerando el voseo como vulgar.
Por otro lado, había que considerar también la riqueza lexical del habla de Maracaiboy prueba de ello, es la existencia de diccionarios de términos, voces o modismos, realizados por José Domingo Medrano, fundador de la lexicografía regional,Luis Villalobos Villasmil,Rodolfo Luzardo, Roberto Meléndez Badell, Humberto Chacín Fuenmayor, Rafael Molina Vílchez y Rutilio Ortega, estos dos últimos aún inéditos. Los estudios realizados por Iraset Páez Urdaneta, Rafael Molina Vílchez,...