Dialnet ComoIncorporarLosCriteriosYPrincipiosDeLaSostenibi 2326281

88

¿Cómo incorporar los criterios y principios
de la sostenibilidad en el diseño,
construcción y gestión de las
infraestructuras?
El medio natural «construido», definido por las edificaciones y los sistemas de infraestructura civil
utilizados por las personas que viven en él, es la base fundamental sobre la que una sociedad
existe, se reproduce y evoluciona. Como principales proveedores ycustodios del «entorno natural
construido» a lo largo de su vida útil, la arquitectura, la ingeniería y la construcción juegan un papel crítico en determinar la calidad, integridad y longevidad de esta base. Este artículo ofrece un
mapa conceptual y un conjunto de principios iniciales para la implementación de la sostenibilidad
del ambiente construido.
Eraikinek eta azpiegitura zibilen sistemak —bertanbizi diren pertsonek erabiltzen dituztenak— zehazten duten «eraikitako» natura-ingurunea da gizarte bat bizi, ugaldu eta garatzeko funtsezko oinarria. Arkitekturak, ingeniaritzak eta eraikuntzak, naturaren bizitza erabilgarrian «eraikitako natura-ingurunearen» hornitzaile eta jagole nagusi gisa, paper erabakigarria dute oinarri horren kalitatea,
osotasuna eta bizitza-luzera zehazterakoan. Artikuluhonek mapa kontzeptuala eta hasiera bateko
printzipio-sorta eskaintzen ditu eraikitako naturaren iraunkortasuna ezartzeko.
The built environment, defined by the building and the civil infrastructure systems used by people who
live in it, is the fundamental foundation upon which a society exists, develops, and survives. As main
providers and watchers of such ‘built environment’ throughout itsuseful life, Architecture, Engineering,
and Construction industries play a critical role in determining the quality, integrity and longevity of this
foundation. This paper offers a conceptual roadmap and an initial set of principles to implement built
environment sustainability.

Ekonomiaz N.o 63, 3.er cuatrimestre, 2006

Jorge. A. Vanegas
Universidad de Texas

ÍNDICE
1. Introducción
2. Tres visionesde la sostenibilidad
3. Mapas para la implantación de la sostenibilidad
4. Principios de sostenibilidad
Referencias bibliográficas
Palabras clave: infraestructuras, sostenibilidad, principios de sostenibilidad
N.º de clasificación JEL: Q51, Q56, L74

1. INTRODUCCIÓN
Un diverso abanico de personas y organizaciones alrededor del mundo han estado
promoviendo el concepto de desarrollo
sostenible, quede acuerdo a la Comisión
Brundtland es una manera de garantizar el
«…satisfacer las necesidades del presente
sin comprometer la habilidad de generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.» (WCED, 1987)
Liverman et al. van más allá de esta definición y definen la «…sostenibilidad
como la supervivencia indefinida de la especie humana (con una calidad de vida
más allá de la purasupervivencia biológica) a través del mantenimiento de los sistemas básicos de soporte de la vida (aire,
agua, tierra, biota) y de la existencia de
una infraestructura e instituciones que
distribuyen y protegen los componentes
de estos sistemas.» (Liverman et al.
1988). En la comunidad internacional,
ejemplos de organizaciones involucradas
en promover el desarrollo sostenible inclu-

Ekonomiaz N.o 63,3.er cuatrimestre, 2006

yen, entre otros, a las Naciones Unidas
(http://www.un.org/), al Banco Mundial
(http://www.worldbank.org/), al Consejo
Mundial Empresarial para el Desarrollo
Sostenible (WBSCD); (http://www.wbcsd.
org), a la Federación Mundial de Organizaciones de Ingeniería (WFEO);
(http://www.unesco.org/fmoi/), a Lead International (http://www.lead.org/), y a numerosas organizaciones nogubernamentales en diversos países.
Más específicamente, ejemplos en los
Estados Unidos, incluyen, entre otros, a:
— Organizaciones del sector privado
y público, desde miembros corporativos del Business Roundtable
(http://www.businessroundtable.org/),
y numerosas asociaciones industriales
y profesionales, hasta agencias del
gobierno federal, estatal y local, los
servicios militares (el Ejército,...