Dialnet LaBioeticaDesafianteDeJSavulescu 4834519

La bioética desafiante de
J. Savulescu

Íñigo Álvarez Gálvez
Universidad de Chile
ialvarezg@u.uchile.cl

ILEMATA año 6 (2014), nº 15, 69-92

ISSN 1989-7022

J. Savulescu’s
Challenging Bioethics

Resumen: Ha sido traducida y publicada en 2012 una colección de ocho artículos escritos por el filósofo australiano Julian Savulescu entre 2001 y 2011. Los traductores,
profesores Rodríguez López y BonetePerales, titularon
el libro Decisiones peligrosas. ¿Una bioética desafiante?
El presente artículo es, de algún modo, un comentario
a este libro. Mi propósito principal es señalar dos ideas
relativas a los desafíos en bioética: Primero, la idea de
que las decisiones que tenemos que tomar en bioética
son, en la mayoría de los casos, peligrosas porque sus
consecuencias a corto y a largo plazo sondesconocidas.
En este sentido, la bioética es verdaderamente desafiante
y Savulescu muestra perfectamente por qué es así. Segundo, la idea de que debemos establecer un conjunto
de principios morales que sean la base de esas decisiones si queremos que éstas estén bien fundadas y sean
consistentes y sólidas. En este otro sentido la bioética es
desafiante porque nos exige claridad, precisión ycoherencia. No estoy muy seguro de que Savulescu alcance
este objetivo.

Abstract: A collection of eight articles written by the Australian philosopher Julian Savulescu between 2001 and
2011 was translated into Spanish and published in 2012.
The translators, professors Rodríguez López and Bonete
Perales, titled the book Dangerous Decisions? A Challenging Bioethics. This present article is, somehow, acommentary on this book. My basic aim is to point out two
ideas about challenges in bioethics: Firstly, the idea that
the decisions we have to make in bioethics are, in most
cases, dangerous because their short- and long-term consequences are usually unknown. In this sense, bioethics
is challenging indeed, and Savulescu shows perfectly well
why this is so. Secondly, the idea that we need to set up
aset of moral principles that form the foundation of those
decisions if we want them to be well grounded, consistent and solid. In this other sense bioethics is challenging
because it demands clarity, accuracy and coherence. I’m
not so sure Savulescu achieves this goal.

Palabras-clave: bioética; fundamento moral; Savulescu

Keywords: bioethics; moral foundation; Savulescu

1. Introducción
El que secumplan ahora cinco exitosos años de la revista Dilemata, dirigida por
Txetxu Ausín, es un hecho que merece el reconocimiento y la congratulación de
los interesados en el campo de las éticas aplicadas. Y es también, por qué no,
un buen momento para echar una ojeada al panorama de la bioética. Quisiera
hacerlo con el comentario del libro de Julian Savulescu ¿Decisiones peligrosas?
Una bioéticadesafiante, traducido a nuestro idioma por los profesores Blanca
Rodríguez López y Enrique Bonete Perales1. Ambos son también los autores de
la introducción y los responsables de la selección de los trabajos de Savulescu
que componen la obra. Además de la cuidada traducción de Rodríguez López y
Bonete, merece destacarse la acertada selección de los artículos. Ciertamente
en el libro no se tratantodos los asuntos de la bioética, lo que no hubiera sido,
Received: 15/04/2014
Accepted: 01/05/2014

DILEMATA, año 6 (2014), nº 15, 69-92

ISSN 1989-7022

Íñigo Álvarez Gálvez

70

por lo demás, un objetivo razonable, pero lo que se trata, las ocho cuestiones que han
sido elegidas, conforma buena parte del panorama de la bioética y, probablemente,
la parte más inquietante, que es aquélla que nos poneen contacto con todos esos
elementos nuevos que han dejado abierta la posibilidad de intervenir de manera
decisiva en lo que somos y en lo que podemos ser, en nuestras capacidades, en
nuestra vida2.
Peter Singer afirma en el prólogo a la obra que los ensayos de Savulescu son
provocativos. Coincido con ello. Los que se tratan son asuntos que provocan un
cuestionamiento inquietante y demandan una...