Dialnet LaPirateriaComoConflicto 3293514

La piratería como conflicto.
Discursos sobre la propiedad intelectual en México*
Piracy as Conflict. Discourses on Intellectual Property Rights in Mexico
José Carlos G. Aguiar
Doctor por la Universidad de Amsterdam. Profesor del Departamento de Estudios Latinoamericanos, Universidad de Leiden, Países Bajos.
Correo electrónico: j.c.g.aguiar@hum.leidenuniv.nl.
Fecha de recepción: noviembre 2009Fecha de aceptación: julio 2010

Resumen
Este artículo da cuenta de la evolución de la protección de los derechos de autor (IPR, por sus
siglas en inglés) con relación a las acciones antipiratería realizadas por el gobierno mexicano. La
‘guerra contra la piratería’ está fundada en la estructura legal del comercio mundial. El argumento central del autor es que la criminalización de la piratería noresulta de un proceso de interés nacional que tenga como objetivo promover e intensificar la propiedad intelectual o el estado de derecho, sino que surge de una perspectiva punitiva emanada de las redes de intereses
internacionales y actores transnacionales propios del neoliberalismo global.
Palabras clave: derechos de autor, piratería, ilegalidad, México.

Abstract
This article examines theevolution of intellectual property rights (IPR) protection in relation
to anti-piracy actions undertaken by the Mexican government. The ‘war against piracy’ is based
on the world trade legal structure. The author’s central argument is that the criminalization of
piracy is not the result of a process of national interest which has as its objective the promotion
and intensification of intellectual propertyrights or the rule of law but, rather, emerges from a
punitive perspective emanating from networks of international interests and transnational
actors characteristic of global neoliberalism.
Key words: intellectual property rights, piracy, illegality, Mexico.

*

Este artículo presenta algunos resultados de la tesis doctoral Dirty CDs. Piracy, Globalization and the Emergence of New
Illegalities inthe San Juan de Dios Market, México, Universidad de Amsterdam.
Íconos. Revista de Ciencias Sociales. Num. 38, Quito, septiembre 2010, pp. 143-156
© Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales-Sede Académica de Ecuador.
ISSN: 1390-1249

temas

José Carlos G. Aguiar

Para algunos, la decoración ostentosa de los
centros comerciales, la grasa y el hedor de las
franquicias de comida rápida, lascamisetas de
mal gusto, la vulgaridad de las películas de
Hollywood, hacen que parezca que un proceso
global de “descivilización” ha llegado por fin,
arrasando con la decencia y el decoro que con
frecuencia acompañaron al primer liberalismo,
de corte menos salvaje. Para otros, privados por
largo tiempo de los bienes más básicos, los
anaqueles llenos de cintas, herramientas, charolas de acero, jeansde diseñador, zapatos baratos
y la informalidad democratizadora en la ropa y
la comida deben aparecer como el cielo en la
tierra para un consumidor.
(Bauer, Goods, power, history: 13-14).

Introducción
a palabra pirata pareciera haberse convertido en una especie de fetiche en
México. Música, películas, programas
de computación, ropa, baterías, medicinas, teléfonos celulares, taxis, pólizas deseguros, artículos religiosos o permisos del gobierno pueden ser ‘piratas’ o se pueden ‘piratear’. El acceso ilegal a bienes o servicios tiene lugar en distintos sectores sociales. La demanda, oferta e
intercambio de piratería es un fenómeno social y económico amplio, que revela la ambigua relación que los ciudadanos y el gobierno
tienen con la validez y aplicación de la ley.
La piratería pone demanifiesto un conflicto de legitimidad. La legitimidad es un objeto
en disputa en múltiples registros sociales y políticos en México, donde la coexistencia de lo
legítimo (de facto) y lo ilegal (percibido como
derecho natural, reclamado como ilegitimidad
lícita) da prueba de un orden legal maleable.
Esto evidencia las imperfecciones de la autoridad política en el mantenimiento del estado
de derecho....