Dialnet LenguajeYDiscriminacionUnaPerspectivaLatinaEnLosEs 4766748

Realitas
Revista de Ciencias Sociales, Humanas y Artes

Artículo teórico

Lenguaje y discriminación: Una perspectiva latina en
los Estados Unidos de América
Language and Discrimination: A Latino Perspective
in the United States of America
César Carhuachína *
a

Corporación Universitaria Reformada, Programa de Teología, Barranquilla, Colombia

D A T O S

A R T I C U L O

R E S U M E N
El presentetrabajo aborda uno de los temas actuales en la sociedad
estadounidense como es el lenguaje y la discriminación desde la
perspectiva latina. Se tratan temas como trasfondo personal,
estereotipo, prejuicio y lenguaje discriminatorio, con el propósito de
mostrar cómo este tipo de lenguaje afecta negativamente a las
personas, los grupos humanos y la sociedad en general. Frente a su
efecto dañinomúltiple, se presenta una triple fundamentación
teológica para proponer un cambio en las formas lingüísticas
discriminatorias por otras que expresen los valores democráticos
como la dignidad de la persona, el respeto por las diferencias
culturales y la inclusión de las minorías sociales entre las cuales está
la población latina inmigrante. Finalmente, incluye una propuesta de
un lenguaje inclusivo yliberador con cambios intencionales de
algunas expresiones cotidianas culturales.

Para citar éste artículo:
Carhuachín, C. (2013). Lenguaje y
discrimianción: Una perspectiva latina en
los Estados Unidos de América. Realitas,
Revista de Ciencias Sociales, Humanas y
Artes, 1 (2), 18-24.

Palabras clave:
Lenguaje, Discriminación
Latinos, Teología latina
Multicultural

A B S T R A C T
Keywords:Language, Discrimination
Latinos, Latino Theology
Multicultural

This work takes a look at a current theme in the society of the United
States: language and discrimination from the Latino perspective. It
addresses issues like personal background, stereotypes, prejudice,
and discriminatory language, with the purpose of showing that such
language has a negative effect on people, communities, and society ingeneral. Opposite this manifold, harmful effect, a three-tiered
theological foundation is presented in order to propose a change
from discriminatory linguistic forms to others that would express
democratic values such as individual dignity, respect of cultural
differences, and the inclusion of social minorities, one of which being
the Latino immigrant population. Finally, it includes a proposalfor an
inclusive and liberal language, with intentional changes of some daily
cultural expressions.

Historial:
Recibido: agosto 14 de 2013
Revisado: septiembre 20 de 2013
Aceptado: noviembre 25 de 2013
*Correspondencia: Carrera 38 No. 74-179.
Barranquilla, Colombia. E-mail:
cesarc@unireformada.com

Introducción
El presente trabajo se originó en reuniones de diálogo
multiétnicos y ecuménicos delSub-comité “Uno en Cristo”
del Ministerio de Paz y Justicia del Presbiterio de
Charlotte de la Iglesia Presbiteriana de los Estados Unidos
de América (EUA) en Carolina del Norte en 2009. Estos
diálogos buscaron comprender las razones de ciertos



Realitas



Barranquilla, Colombia



Vol. 1



N°. 2



actos de discriminación racial en la ciudad de Charlotte de
parte de personasafrodescendientes a inmigrantes
latinos, en su mayoría indocumentados, quienes
residiendo en Charlotte, han cambiado drásticamente la
composición demográfica de la ciudad tradicionalmente
poblada por euro y afrodescendientes (Pew Hispanic

pp. 18-24



Jul-Dic  2013  ISSN 2346-0504



e-ISSN 2346-0601



Lenguaje y discriminación: una perspectiva latina en Estados Unidos de América

Center, 2013). Uno delos temas de estas reuniones de
diálogo fue cómo el lenguaje cotidiano es discriminatorio
y potencia los actos discriminatorios.
Ese es el contexto de este trabajo, que presenta, a
modo de introducción, dos experiencias cuasifrecuentes,
que incluyen a los tres grupos étnicos de mayor población
en Charlotte, euro y afrodescendientes, e inmigrantes de
origen latino, mayormente indocumentados....