Dialnet PenasYMedidasDeSeguridadEnDerechoPositivoComparado 2772278 1

INDICE DE ANUARIOS

SUMARIO

Búsqueda:

AUTOR / ARTÍCULO

EN DOCUMENTO ACTUAL

EN TODOS LOS DOCUMENTOS

Penas y medidas de seguridad en Derecho positivo
comparado-(')
MARC
ANCEL
.
Conseller 6 la Cour de Cassation de fronce,
Co-Directeur de la Section de Droit penal
de I'Institut de Droit Compare de I' Universite de Paris .

El problema de las medidas de seguridad ha suscitado una literatura tanabundante y de discusiones tan numerosas, que la inmensa mayoria de los criminalistas eminentes las han examinado
uno por uno. No puede por menos, sin embargo, de acometerse
de frente la cuestion, porque a veces se renueva la controversia
despues de haber transcurrido .cerca de cincuenta anos y desde sus
origenes se busca el modo de hallar una solucion racional definitiva . Creemos, que la razonprofunda se debe a que los interlocutores no participan todos del mismo lenguaje ; en los terminos que
emplean son frecuentes las contradicciones, contienen diversos significados, prolongandose, ademas, las diferencias en cuanto al fondo, to que no deja con demasiada persistencia de subsistir tambien ;
los autores que se empenan en discusiones .sobre la comparacion
entre la pena y las medidas deseguridad, parten de posiciones, a
priori:, que no solo son poco conciliatorias en si mismas, sino que
algunas veces estan bastante distanciadas acerca de ciertos puntos,
por to menos en la realidad de los hechos . Entre tanto el hecho historico y el hecho sociologico de la aparicion de las medidas de seguridad y su desenvolvimiento progresivo, dentro de los diferentes sistemas, de Derecho penal, esincontestable . Del examen de
los hechos queremos tomar como punto de partida la observacion
mas rigurosa para estudiar la verdadera naturaleza de las cosas y,
a, ser; posible, un juicio imparcial de las legislaciones positivas.
Si la Criminologia, en su definicion completa, esta todavia por
formular, puede ser considerada en ciertos aspectos relativos como
reunion de las ciencias pertenecientesal hombre en aquello que
concierne al problema de la criminalidad . El Derecho comparado,
ocupa un lugar indisicutible en la Enciclopedia cientifica . El Derecho comparado, en efecto, dentro de la medida de seguridad,
no se contenta, por ahora, y no sabemos en que dia se contenta(*) iConfierencia leida por su autor, en frances, en el lnatituto Nacional de
Estudias Juridicos, el . dia 17 de mayo delcorriente afio . Traducida al espanol
pot DIEGO 1VIOSQUEre .

INDICE DE ANUARIOS

444

SUMARIO

Búsqueda:

AUTOR / ARTÍCULO

EN DOCUMENTO ACTUAL

EN TODOS LOS DOCUMENTOS

Marc Ancel

ra, en yuxtaponer las reglas tecnicas nacionales, constitutivas de
ciencias experimentales de fenomenos, con las de orden histoiico
y sociologico, que constituyen las leyes positivas de un Estado o
de una comunidadde Estados, dictadas en determinado momento
de su evolucion . Esta ciencia de observacion puede ser utilisima si
a la misma se agrega el conocimiento de las leyes criminales o de
las instituciones de Derecho penal, en tanto que eilas experimentan la reaccion social organizada contra el crimen . El Derecho
comparado toma puesto aqui, senalando el caracter de una verdadera sociologia juridica, queaplicada a instituciones de Derecho
penal puede, segun nosotros, facilitar ensenanzas valederas sobre
un problema en demasia largo, considerado unicamente sobre el
plan de la doctrina pura .
Arracando por consiguiente desde el punto de vista planteado,
procuraremos examinar, dentro . de sus grandes lineas, el prob:ema
de last medidas de seguridad en su relacion con el sistema tradicional de laspenas, y relativamente con esta cuestion, tres de sus
puntos esenciales que deben sucesivamente analizarse y que despertaron nuestra atencion ; pero conviene, ante todo, dirigir una
mirada retrospectiva acerca de la evolucion del Derecho positivo
una vez que aparecieron las medidas de seguridad. Es conveniente, a continuacion de este analisis de orientacion legislativa, hacer
algunas reflexiones de...