Dialnet Resena 5127942

 

RESEÑA
 

 
Ex(tra)territorial.
  Reassessing
  Territory
  in
 
Literature,
 Culture
 and
 Languages
 
Les
 Territoires
 littéraires,
 culturels
 et
 linguistiques
 
en
 question
 

 
Didier
 Lassalle
 y
 Dirk
 Weissmann
 (eds.)
 
Amsterdam-­‐New
 York:
 Rodopi,
 2014
 
332
 páginas
 
 

 


 


 

POR
 MAYA GONZALEZ
 ROUX
 
CONICET,
 UNIVERSIDAD
 
NACIONAL
 DE
 LA
 PLATA
 
 
mayagonroux@yahoo.com.ar
 


 

 
Si
  alguna
  vez
  tuviera
  que
  escribir
  una
  novela
  histórica
  sobre
  los
  grandes
 
navegadores,
  sostenía
  la
  escritora
  Yoko
  Tawada
  en
  una
  conferencia
  en
 
Hamburgo
  en
  2011,
  elegiría
  como  protagonista
  a
  una
  sirena.
  Ella
  viajaría
  sin
 
navío
 a
 lo
 largo
 de
 una
 ruta
 marítima.
 Permanecería
 en
 el
 agua,
 sin
 instalarse
 
jamás
 en
 tierra
 firme.
 Sin
 embargo,
 intentaría
 cantar
 no
 sólo
 desde
 el
 agua
 o
 
bailar
 en
 el
 agua,
 sino
 escribir
 sobre
 el
 agua.
 Con esta
 imagen,
 metáfora
 de
 la
 
exterritorialidad,
  Didier
  Lassalle
  y
  Dirk
  Weissmann
  cierran
  su
  texto
 
introductorio
  al
  libro
  Ex(tra)territorial.
 Reassessing
  Territory
  in
  Literature,
 
Culture
 and
 Languages
 /
 Les
 Territoires
 littéraires,
 culturels
 et
 linguistiques
 en
 
question.
  La
 reconocida
  Yoko
  Tawada
  acompaña
  esta
  publicación
  con
  un
 
sugerente
 texto,
 “Un
 hôte
 pas
 invité/An
 Uninvited
 Guest”,
 en
 el
 que
 relata
 la
 
singularidad
  de
  ser
  una
  escritora
  japonesa
  (por
  su
  lugar
  de
  nacimiento),
 
residente
  en
  Berlín,
  y
  cuya
  lengua
  de
  escritura
 es
  tanto
  el
  alemán
  como
  el
 
japonés.
  El
  “origen”,
  término
  en
  relación
  estrecha
  a
  la
  problemática
 
ex(tra)territorial,
 es
 el
 lugar
 lejano
 al
 que
 los
 críticos
 expulsan
 los
 textos,
 que
 
su
  mente
  monocultural
  no
  permite
  comprender
  o,
  mejor
  dicho,
  encasillar.
 
Según  Tawada,
  y
  para
  continuar
  con
  la
  imagen
  marítima,
  el
  origen
  es
  la
  isla
 
para
 aquél
 que
 puede
 beneficiarse
 de
 una
 suspensión
 de
 la
 condena:
 algunos
 
ISSN: 2014-1130
vol.º 11 | verano 2015 | 186-189
DOI: http://dx.doi.org/10.5565/rev/mitologias.182

Recibido: 16/12/2014
Aprobado: 12/05/2015

Reseña Ex(tra)territorial.
 Reassessing
 Territory
 in
 Literature,
 Culture
 and
 Languages
 

autores
 se
 contentan
 con
 no
 ser
 eliminados
 de
 inmediato
 mientras
 que
 otros
 
mueren
  en
  soledad
  ya
  que
  la
  isla
  del
  exilio
  se
  encuentra
  tan
  lejos
  que
 
fácilmente
 son
 olvidados
 (45).
 
 

 
No
 se trata,
 como
 anuncian
 los
 editores
 del
 libro,
 de
 declarar
 el
 fin
 de
 
los
 territorios
 y
 de
 las
 áreas
 culturales
 y
 lingüísticas,
 sino
 de
 interrogar
 y,
 a
 su
 
vez
  desbordar
  los
  límites
  y
  la
  exclusividad
  de
  esta
  noción,
  inspirándose
 
entonces
 en
 los
 diversos pensamientos
 acerca
 de
 la
 exterritorialidad.
 Por
 ello
 
esta
  compilación
  de
  estudios
  propone,
  con
  textos
  en
  francés
  y
  en
  inglés
  de
 
académicos
  de
  distintas
  universidades
  (París,
  Rabat,
  Burdeos,
  Viena,
 
Marburgo,
  Minnesota,
  Potsdam,
  Montreal,
  Cambridge,
  entre
  otras),
  un
 ...