Dialnet SemiologiaDelPersonajeLiterario 144135

Semiología del personaje literario.
La melodramática vida de Carlota-Leopolda,
de Julia Ibarra
1. Introducción
Hablar de literatura equivale a hablar de ficción, puesto que
la verdad de toda obra literaria consistirá sólo y siempre en la
verdad que reconocemos en ella contenida. La obra literaria es
un discurso contextualmente cerrado y semánticamente orgánico, que instituye una verdad propia,por eso el lenguaje literario puede ser explicado, pero no verificado o falseado. Un personaje novelesco es una estructura sígnica esbozada y procesada en una ficción lo suficientemente circunstanciada como para
ser textualmente delimitada y literariamente legible.
El personaje no debe entenderse como el simulacro de un
ser vivo, sino más bien como un ser imaginario construido en
los límitestextuales a partir de enunciados semánticos de
expectación, discontinuos y multiformes, que adquieren valor
semiótico en el conjunto de la obra. Al teórico de la literatura
corresponde acudir hasta el fondo de todas las situaciones y
motivos, de todas cuantas recurrencias semánticas resultan pertinentes al sentido global de la obra, de su funcionalidad y
actuación en la fábula, de sus connotacionespeyorativas o
favorables, de todas aquellas palabras de que está hecho, en
suma, el personaje.

448

JESÚS G. MAESTRO

AO XLIV-XLV

Como han escrito R. Wellek y A. Warren (1949/1984: 181),
“un personaje de novela sólo nace de las unidades de sentido;
está hecho de las frases que pronuncia o que se pronuncian
sobre él. Tiene una estructura indeterminada en comparación
con una persona biológica quetiene su pasado coherente. Estas
distinciones de estratos tienen la ventaja de acabar con la distinción tradicional y equívoca entre fondo y forma. El fondo
reaparecerá en íntimo contacto con el substrato lingüístico, en
el que va envuelto y del cual depende”.
Ph. Hamon (1972: 99) considera que “ce qui différence un
personnage P1 d’un personnage P2 c’est son mode de relation
avec les autrespersonnages de l’oeuvre, c’est à dire, un jeu de
ressemblances ou de différences sémantiques”. Desde este
punto de vista, el personaje novelesco queda configurado como
un signo complejo que desarrolla una función e inviste una idea. El
personaje adquiere un status de unidad semiológica al quedar
justificadas las siguientes exigencias:
1. Forma parte de un proceso de comunicación que es la
obra literaria.
2.Puede identificarse en el mensaje, pues ofrece un número
de unidades distintas, esto es, un léxico.
3. Se somete en sus combinaciones y construcciones a unas
normas, es decir, a una sintaxis.
4. El personaje es independiente del número de funciones,
de su orden y su complejidad y, consiguientemente, también de
su significado. En suma, el personaje adquiere una significación
propia que le permiteformar mensaje en número ilimitado.
Con frecuencia, en toda novela es posible observar en los
procesos de construcción del personaje, de su creación de transformación del sentido, procedimientos formales que pueden
responder a formas estilísticas, como rasgos que connotan literariedad o intertextualidad literaria; procedimientos iconográficos, como códigos de signos figurativos que reproducensitua-

AO XLIV-XLV

SEMIOLOGÍA DEL PERSONAJE LITERARIO

449

ciones, conductas, actitudes, mediante un desarrollo incipiente;
connotaciones de valor emocional fijo, ya que todo personaje
produce en el lector determinados sentimientos que pueden ser
valorados de forma negativa o positiva, mediante expresiones y
recursos muy diversos, que influyen en el ánimo del lector y
determinan algunas de lasoperaciones de lectura, etc...
A continuación trataremos de estudiar las características del
personaje literario en el cuento de Julia Ibarra titulado La melodramática vida de Carlota-Leopolda, de 1983, de modo que, tras
reflexionar sobre la conveniencia de interpretar el personaje
desde criterios metodológicos que permitan reconocer y recuperar sus grandes posibilidades en el discurso narrativo,...