Dialnet TerrorNarracionYPorvenir 2703040

Acta Poetica 28 (1-2)
PRIMAVERA-OTOÑO
2007

Terror, narración y porvenir:
fractura de la realidad en V for Vendetta
Natalia González y J. Waldo Villalobos
Este artículo discute las nociones de narración, justicia y terrorismo en la
película V for Vendetta de 2005. Una producción completamente comercial del cine hollywoodense permite a los autores establecer lineamientos
para una crítica de laideología en torno del terrorismo contemporáneo y
las posibilidades del cine popular para transmitir con éxito un mensaje de
este tipo.
The paper discusses notions like narration, justice and terrorism in the film
V for Vendetta (2005). An entirely commercial cinematic production allows
the authors of his essay to establish the guide lines for a critic of ideology
within terrorism and the possibilityof transmitting such a message through
pop cinema.

347

Acta Poetica 28 (1-2)
PRIMAVERA-OTOÑO
2007

Natalia González y J. Waldo Villalobos
FFyL

Terror, narración y porvenir:
fractura de la realidad en V for Vendetta1
Debajo de esta máscara hay más que sólo carne.
Debajo de esta máscara hay una idea, Sr. Creedy, y
las ideas son a prueba de balas.2

En el verano de 1981, en Inglaterra, AlanMoore y David Lloyd
(creador-guionista e ilustrador, respectivamente) publicaron el
primer número de la novela gráfica V for Vendetta. Este trabajo inspiró, en 2005, un filme homónimo de los estudios Warner, dirigido por James McTeigue y adaptado por los hermanos
1 El ensayo que aquí proponemos es una reelaboración de la ponencia leída el 9
de noviembre de 2006, en la Facultad de Filosofía y Letras, yde una versión posterior presentada el 3 de julio de 2007 en la Universidad Autónoma de la Ciudad de
México. En ambas ocasiones el texto se leyó junto con la proyección de las “citas”
de la película y del documental que la acompaña. En esta ocasión fue necesario
editar dichas citas para presentar únicamente el diálogo de los personajes y actores,
así como adaptar la estructura del ensayo.
2116’58’’-117’06’’, cap. XXX, del DVD con la versión para América Latina de
V for Vendetta (“V” de venganza), Warner Bros., distribuida por Warner Home
Video México, 2006. Todas las citas de la película provienen de este DVD, citamos
los capítulos en los que está dividido además del lugar de la cita en minutos y segundos. Todas las traducciones son nuestras (basadas en el subtitulaje del DVD, sin
créditosespeciales).

349

Wachowski. Curiosamente, Alan Moore se rehusó a asociar su
nombre con la película, arguyendo que esta última no respetaba
su opinión, según la cual, la anarquía era la única opción política
real frente a la sociedad industrial inglesa y al régimen tatcheriano —perpetuados tanto por la izquierda como por la derecha,
según Moore: para él, V de venganza es A de anarquía. Y, aunque
laanarquía no es completamente ajena a los planes del protagonista cinematográfico,3 en el filme V for Vendetta, el terrorismo
es colocado en el centro del relato. Se trata de una producción
comercial que transmite, con bastante éxito, un mensaje político
de libertad y justicia contra un régimen opresor. Resulta todavía
más asombroso incluso que el principal responsable de la caída
del régimen represore ilegítimo sea un terrorista.
Terrorismo, violencia y justicia
(Finch) —¿Qué tal si el peor ataque biológico en la historia de
este país no fuera obra de extremistas religiosos?
(Dominic) —No entiendo. Lo fue. Los arrestaron y confesaron.
(Finch) —Y los ejecutaron, ya sé. Quizá eso fue lo que sucedió. Pero veo esta cadena de sucesos, estas coincidencias, y
tengo que preguntar: ¿Qué tal si no?¿qué si alguien más desató el virus? ¿qué si alguien más mató a toda esa gente? ¿Te
gustaría saber quién fue, […] aunque fuera alguien que trabaja
para este gobierno? Ésa es mi pregunta. Si nuestro propio gobierno es responsable de lo que pasó […]. Si nuestro propio
gobierno es responsable de la muerte de casi cien mil personas
¿de verdad te gustaría saber? [62’55’’-64’04’’, cap. XVI]

3...